1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Il seguente
la presentazione è valutata pag.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Questa presentazione tratta
con argomenti maturi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Si consiglia la discrezione dello spettatore.

6
00:00:20,542 --> 00:00:24,328
[♪♪]

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,168
[La donna ansima
e singhiozzando di dolore]

8
00:00:31,118 --> 00:00:34,164
[Ansimando e gemendo]

9
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
[Uomo che abbaia in dari]

10
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Salaam.

11
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
[Parla dari]

12
00:01:15,814 --> 00:01:17,599
[♪♪]

13
00:01:23,431 --> 00:01:26,086
È in travaglio da 15 ore.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[La guardia grida in dari]

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Parli inglese.

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Abbiamo una televisione

17
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
nel nostro villaggio.

18
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
So chi sei.

19
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
Hai portato la medicina
al nostro villaggio una volta.

20
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
[Improvviso sussulto doloroso]

21
00:02:07,910 --> 00:02:10,130
Tieni duro.

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[Ansimando]

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,264
Qual è il suo nome?

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
Mia figlia è Nilofer.

25
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
Sono triste.

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
E suo marito?

27
00:02:21,445 --> 00:02:24,970
Il padre vuole un figlio.

28
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
Una ragazza può realizzare
grandi cose

29
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
quando è libera di farli.

30
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
[Pregando in silenzio]

31
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
Libertà...

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Non è impossibile...

33
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
Ma potrebbe volerci del tempo

34
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
e non hai molto.

35
00:02:54,217 --> 00:02:55,262
[Colpo della borsa]

36
00:03:14,368 --> 00:03:17,066
[Il pianto del neonato]

37
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
[Grida in dari]

38
00:03:46,574 --> 00:03:50,534
♪ Mi hai guardato
e hai sorriso un po' ♪

39
00:03:50,578 --> 00:03:54,190
♪ e non è mai stato lo stesso

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
[♪♪]

41
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
♪ Voglio sapere...

42
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
♪ Voglio conoscerti bene

43
00:04:01,328 --> 00:04:05,245
[♪♪]

44
00:04:05,288 --> 00:04:11,860
♪ Potrebbe andare bene
ma non si può mai dire ♪

45
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
[♪♪]

46
00:04:13,427 --> 00:04:17,082
♪ Allora, forza, forza

47
00:04:17,126 --> 00:04:20,434
♪ abbiamo appena iniziato

48
00:04:23,567 --> 00:04:24,567
tutti si alzano.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
[Sottovoce]: Sarà meglio che sia buono.

50
00:04:31,967 --> 00:04:34,206
Signora presidente, questa commissione
viene convocato in sessione d'emergenza

51
00:04:34,230 --> 00:04:36,624
alla luce delle novità e
informazioni sensibili al tempo

52
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
ciò potrebbe comportare
azione militare.

53
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
Grazie, senatore.

54
00:04:40,932 --> 00:04:42,412
Prima di iniziare,

55
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
lasciatemi ribadire

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,461
che questa è una sessione chiusa
riguardo alla sicurezza nazionale,

57
00:04:47,504 --> 00:04:50,377
e tutte le testimonianze fornite
qui oggi è sigillato.

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Vediamo...

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Signor... O'Toole?

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
SÌ. Sono Oliver O'Toole.

61
00:04:57,427 --> 00:04:59,647
Questi sono i miei
colleghi, signora Mcinerney,

62
00:04:59,690 --> 00:05:02,302
La signora Haywith, il signor Dorman.

63
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
E ti capisco
comprendono una task force di...

64
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
Il d.L.O.?

65
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Questo è corretto.

66
00:05:09,483 --> 00:05:12,137
È questa la CIA?
f.B.I. o n.S.A.?

67
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
U.s.p.s.

68
00:05:18,187 --> 00:05:21,321
Lavoriamo all'ufficio postale.

69
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
[Giornalista]: Esatto, Bob.

70
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Questa era l'immagine che avevamo
visto quasi due anni fa,

71
00:05:29,546 --> 00:05:32,984
quando Phoebe, 12 anni
amidon legò un nastro giallo

72
00:05:33,028 --> 00:05:35,291
attorno all'albero
il cortile di suo nonno,

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
in attesa di notizie di sua madre.

74
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Tenente Randilynn
amidon è scomparso

75
00:05:38,555 --> 00:05:40,340
mentre servi con
Truppe americane

76
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
in Afghanistan, vicino
il confine pakistano.

77
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
Ma ora, 22 mesi dopo,

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
con l'amidone ancora mancante

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
e le circostanze di
la sua scomparsa è ancora approssimativa,

80
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
e nessuna risposta in vista,

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,134
questo nastro di "bentornato".

82
00:05:52,177 --> 00:05:53,372
è un triste ricordo
della reputazione

83
00:05:53,396 --> 00:05:56,225
il tenente amidon può
non tornare mai a casa per difendersi.

84
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
Mi piacerebbe
sapere quale cuscinetto

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
quattro impiegati postali
da Denver

86
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
avere sullo stato

87
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
di un americano scomparso
soldato in Afghanistan.

88
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
[Oliver]: Sì, beh.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,371
Diversi mesi fa,

90
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
nel corso di
svolgere i nostri compiti

91
00:06:14,243 --> 00:06:17,289
come investigatori postali
nell'ufficio delle lettere morte,

92
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
abbiamo fatto conoscenza

93
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
con una Febe amidone,

94
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
la figlia quattordicenne di
tenente randilynn amidon,

95
00:06:23,557 --> 00:06:26,037
così come suo nonno,
Signor Harper Ferguson.

96
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
Siamo arrivati a credere

97
00:06:28,692 --> 00:06:32,000
quel tenente Amido
non ha abbandonato i suoi doveri

98
00:06:32,043 --> 00:06:33,262
la notte in cui è scomparsa,

99
00:06:33,305 --> 00:06:36,787
e, infatti, lei
si è comportata eroicamente

100
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
eppure, purtroppo,

101
00:06:38,572 --> 00:06:43,577
molto probabilmente era...
probabilmente non vivere.

102
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
E a questo, ovviamente,
non abbiamo commenti.

103
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Ovviamente.

104
00:06:46,667 --> 00:06:50,061
Tuttavia, ora abbiamo
informazioni da suggerire

105
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
quel tenente Amido
potrebbe benissimo essere vivo

106
00:06:52,237 --> 00:06:55,240
e urgentemente bisognoso
della tua assistenza.

107
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
E questo è basato
sui contenuti

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,505
della lettera che abbiamo qui?

109
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
SÌ.

110
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
E sei arrivato a questo
conclusione ieri sera?

111
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
Sì, e se posso, ne ho bisogno
tornare indietro di qualche giorno.

112
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Per favore.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,689
Giovedì scorso,

114
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
ci stavamo preparando
viaggiare a Washington, D.C.,

115
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
per la miss nazionale
spettacolo di consegna speciale.

116
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
È una cosa reale?

117
00:07:16,479 --> 00:07:20,570
Ne stavo finalizzando alcuni
documenti prima del nostro viaggio...

118
00:07:20,614 --> 00:07:23,617
♪ Uno di questi giorni
arriverà il mio momento... ♪

119
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
Capisco che tu lo abbia fatto
qualcosa di davvero unico

120
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
previsto per il concorso.

121
00:07:26,968 --> 00:07:31,320
Oh, beh, il tema di quest'anno
è "fornire ispirazione".

122
00:07:31,363 --> 00:07:32,843
E per il mio talento,

123
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
farò un
lettura drammatica

124
00:07:35,629 --> 00:07:38,414
da un mio inedito
romanzo d'amore storico

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
Renita Hayweather:
Duchessa di frontiera.

126
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
Un romanziere drammatico!

127
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
Sorprendente! Brillante.

128
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Nessuno può competere con questo.

129
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Lo saremo tutti
incrociando le dita

130
00:07:47,815 --> 00:07:50,121
per te questo sabato.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Grazie, Ramon.

132
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
È stato molto carino,

133
00:07:53,864 --> 00:07:56,693
signorina Rita.

134
00:07:56,737 --> 00:07:57,781
- [Sbaciandosi]
- Grazie.

135
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
[♪♪]

136
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
[Risatina nervosa]

137
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
È ora di andare avanti
viaggio a Washington, D.C.,

138
00:08:06,834 --> 00:08:07,878
insieme.

139
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
- Oh, sì, va bene.
- Arrivederci!

140
00:08:09,532 --> 00:08:12,622
Come sempre, signorina
Rita... Un piacere.

141
00:08:12,666 --> 00:08:14,145
[Ridacchiando]

142
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
[Ridacchiando]

143
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
Oh, deve essere molto
difficile dire addio.

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Oh, non proprio.

145
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
No, non per me, amico mio.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Addio alla signorina Rita.

147
00:08:26,201 --> 00:08:28,638
Vincerà lei, ovviamente

148
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
e poi se ne va
viaggiare per il mondo

149
00:08:31,293 --> 00:08:33,687
nel suo trionfante tour di buona volontà.

150
00:08:33,730 --> 00:08:35,515
[Ridacchia]

151
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Immagina tutto il
posti in cui andrà...

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,695
Tutte le persone che incontrerà...

153
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Tsk, Tsk, Tsk.

154
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
[♪♪]

155
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Solo un paio
più cose da firmare,

156
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
allora è tutto tuo.

157
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
Mi dispiace per la tua perdita.

158
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Ma almeno il tuo
il padre si assicurò

159
00:08:56,492 --> 00:08:57,643
che saresti
ben curato.

160
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
Il mio padre biologico.

161
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Non l'ho mai conosciuto.

162
00:09:01,715 --> 00:09:03,214
Ho il tuo magro
vaporizzatore per caramello in arrivo,

163
00:09:03,238 --> 00:09:04,326
proprio come piace a te.

164
00:09:04,369 --> 00:09:06,371
Oh, è così dolce, Norman.

165
00:09:06,415 --> 00:09:08,852
Con chi sta parlando Oliver?

166
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
[Norman]: Il suo avvocato.

167
00:09:11,246 --> 00:09:12,658
Ha ereditato così tanti soldi,
lei viene a trovarlo adesso.

168
00:09:12,682 --> 00:09:14,989
Con tutti questi soldi

169
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Suppongo che vorrai iniziare
parlare di pensionamento anticipato.

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,646
E lasciare l'ufficio postale?

171
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
Ebbene, perché no?

172
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Sei giovane, tu
single e sei ricco.

173
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Signorina Bullock,

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,566
l'unica cosa Harvey
Schmidtz mi ha dato,

175
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
oltre a questa eredità,

176
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
era un consiglio

177
00:09:29,612 --> 00:09:34,312
"Non ne hai mai abbastanza
soldi se tutto quello che hai sono soldi."

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,663
Cosa significa, comunque?

179
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Significa...

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
È ora di tornare al lavoro.

181
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
Hai visto il tuo
itinerario, signora Mcinerney?

182
00:09:53,462 --> 00:09:55,725
Mi dispiace. Che cosa?

183
00:09:55,769 --> 00:09:56,789
[Oliver]: Beh, ce l'ho fatta
copie per tutti noi

184
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
ed evidenziato

185
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
gli eventi pertinenti
a ciascuno di noi

186
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
nei colori corrispondenti.

187
00:10:01,775 --> 00:10:02,689
Sei giallo.

188
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[Ride] Giallo! Eh.

189
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
Arriviamo alle 3:56.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
Check in in hotel alle 5:10,

191
00:10:08,912 --> 00:10:10,934
arrivare al Capitol Grill
alle 18:45 per una cena tranquilla

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
prima del coprifuoco alle 10:30.

193
00:10:12,786 --> 00:10:15,484
E domani mattina,
Rita... Proprio qui in rosa...

194
00:10:15,527 --> 00:10:17,704
Registri per il
spettacolo alle 9:00,

195
00:10:17,747 --> 00:10:20,750
e tu ed io e
Norman parte alle 9:30

196
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
per fare un giro del
biblioteca del congresso,

197
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
Il teatro Ford e...
il museo postale nazionale.

198
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Museo postale?

199
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
Uh, penso di esserlo
pronto per tornare lì?

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
È ora.

201
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Vorrei farla finita.

202
00:10:33,894 --> 00:10:35,722
Ovviamente.

203
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
E poi posso mostrartelo
attorno ai miei vecchi terreni di calpestio.

204
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
OH. S-C'è un museo?
vorresti aggiungere?

205
00:10:41,728 --> 00:10:45,732
Oppure... o... ti piacerebbe
visitare i vecchi amici postali?

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Bene, Rebecca Starkwell

207
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
era il mio unico amico
presso l'ufficio di Washington,

208
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
ed è in luna di miele.

209
00:10:51,607 --> 00:10:52,956
OH. C'è un vecchio fidanzato

210
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
fare visita all'ufficio postale?

211
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Non ne ho l'abitudine
richiamare vecchi fidanzati.

212
00:11:00,834 --> 00:11:01,965
E anche se lo fossi,

213
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
il suo lavoro è...

214
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
Beh, non è quasi mai in città.

215
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
Grande!

216
00:11:07,841 --> 00:11:10,626
Allora è deciso.

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
Il taxi dovrebbe essere
arrivando da un momento all'altro.

218
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Quasi dimenticato!

219
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
Che cosa?

220
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
Non chiedere. Non posso
raccontare. È una sorpresa.

221
00:11:18,939 --> 00:11:19,983
Ah!

222
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Kit da campo!

223
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Normanno! Stiamo andando in vacanza.

224
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Tutto ciò di cui hai bisogno è la tua valigia.

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
Uh-oh.

226
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
So che è un pensiero orribile,

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
deviando dal tuo itinerario blu
nel mio itinerario giallo,

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
ma mi chiedevo

229
00:11:38,610 --> 00:11:42,876
se potessimo fare un piccolo
deviazione mentre andiamo all'hotel?

230
00:11:42,919 --> 00:11:45,617
Una deviazione?

231
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
volevo...

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
Guida vicino alla casa
dove sono cresciuto,

233
00:11:49,317 --> 00:11:50,840
in onore dei vecchi tempi.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Per favore?

235
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
[Espirando]

236
00:11:55,062 --> 00:11:56,019
[Norman]: Va bene!

237
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Tutto pronto. Facciamo D.C.

238
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Qualcuno ha visto la mia corona?

239
00:12:01,372 --> 00:12:03,853
OH! Ah.

240
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
[♪♪]

241
00:12:27,442 --> 00:12:30,793
[Rita]: Dov'è casa tua?

242
00:12:30,837 --> 00:12:33,404
Non c'è più.

243
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
Sei sicuro di questo?
è la strada giusta?

244
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Naturalmente ne sono sicuro.

245
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
Quello è l'albero su cui mi arrampicavo.

246
00:12:42,849 --> 00:12:45,590
Il giardino dove
abbiamo piantato il...

247
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
Quei mattoni lo erano

248
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
il camino dove il mio
io e mia madre sempre...

249
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
[Respiro profondo]

250
00:12:57,994 --> 00:13:00,127
18 anni...

251
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
E ora è come
non siamo mai stati qui.

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,918
Quelli li hai piantati?

253
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[Shane]: Per la festa della mamma.

254
00:13:10,964 --> 00:13:13,183
[Risatina tranquilla]

255
00:13:13,227 --> 00:13:16,056
Ogni autunno, dopotutto
altri fiori morirebbero,

256
00:13:16,099 --> 00:13:19,581
mia mamma... mia mamma
prenderei l'ultimo,

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
e mettilo in un vaso e dici:

258
00:13:21,844 --> 00:13:24,847
"guarda. È l'ultimo
Rosa d'estate.

259
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Resisto ancora."

260
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
[Ridacchia piano]

261
00:13:28,764 --> 00:13:32,463
Poi, ogni autunno...

262
00:13:32,507 --> 00:13:35,162
Anche dopo che me ne sono andato
via al college,

263
00:13:35,205 --> 00:13:38,948
e ogni settembre successivo
che, finché non si allontanò,

264
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
otterrei un
busta per posta

265
00:13:41,255 --> 00:13:44,693
con l'ultima rosa dell'estate

266
00:13:44,736 --> 00:13:48,697
avvolto in carta bagnata
asciugamani, in un sacchetto di plastica.

267
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
Ti stava mandando un messaggio.

268
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
"Presta attenzione

269
00:13:57,010 --> 00:14:00,709
"al semplice, piccolo
le cose proprio davanti a te...

270
00:14:02,232 --> 00:14:04,844
oppure potrebbero essere spariti
prima che tu te ne accorga."

271
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
Perdonami, signor O'Toole,

272
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
ma a parte la triste verità
che non possiamo tornare a casa di nuovo,

273
00:14:14,157 --> 00:14:16,856
abbiamo ancora sentito
niente che possa far luce

274
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
sulla lettera che tengo qui,

275
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
indirizzato al
segretario della difesa

276
00:14:21,208 --> 00:14:23,950
degli Stati Uniti d'America.

277
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
Con rispetto, signora presidente,

278
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
ehm, si stava fermando

279
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
nel sito della Sig.
L'ex casa di Mcinerney

280
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
che ci ha messo nella lobby di
l'hotel Franklin Adams

281
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
nel momento esatto
abbiamo incrociato le nostre strade

282
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
con Phoebe Amidon
e suo nonno.

283
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Se quella lettera lo è
quello che pensiamo che sia,

284
00:14:39,095 --> 00:14:43,056
allora ci costringe a farlo
prestare attenzione ai dettagli,

285
00:14:43,099 --> 00:14:45,536
o la possibilità di portare
il tenente amido è di nuovo a casa

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
se ne andrà anche lui
prima che ce ne rendiamo conto.

287
00:14:47,582 --> 00:14:51,020
Quindi la tua presenza
qui oggi, signor O'Toole,

288
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
è il risultato di a
relazione precedente

289
00:14:53,327 --> 00:14:55,807
con Phoebe Amidon
e suo nonno?

290
00:14:55,851 --> 00:14:57,722
Ebbene, quello

291
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
e la relazione precedente
della signora Mcinerney con, uh...

292
00:15:00,987 --> 00:15:04,425
In realtà, mi piacerebbe girare
questa parte spetta a lei adesso.

293
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Il mio nome è Shane Mcinerney.

294
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Fornisco servizi informatici Servizi

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
per la lettera morta
ufficio a Denver.

296
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Lavoravo bene
qui a Washington

297
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
nelle operazioni in linea diretta.

298
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Quando siamo arrivati ​​a
l'hotel giovedì,

299
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
stavamo facendo il check-in e...

300
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Rita si stava registrando

301
00:15:21,050 --> 00:15:22,573
per la signorina speciale
concorso di consegna.

302
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Oh, aspetta.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
[♪♪]

304
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
La signora Mcinerney.

305
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Mm?

306
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Uh, stavo pensando,

307
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
forse questa settimana

308
00:15:36,587 --> 00:15:38,589
potrebbe presentare un
opportunità per...

309
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
Per... per una serata fuori.

310
00:15:43,333 --> 00:15:45,945
Siamo a Washington,
DC, Oliver.

311
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Stiamo già spendendo
tutta la settimana fuori.

312
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
Sì, ma stavo pensando,

313
00:15:50,123 --> 00:15:53,082
ehm, tu ed io potremmo
cenare insieme,

314
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
solo noi, per...

315
00:15:54,257 --> 00:15:56,999
Per parlare e...

316
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Forse posso offrire
qualche prospettiva

317
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
sulla recente perdita di
la casa della tua infanzia.

318
00:16:03,832 --> 00:16:06,095
Mi stai chiedendo...

319
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
Fuori...

320
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
Per cena?

321
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
SÌ.

322
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
SÌ!

323
00:16:15,017 --> 00:16:17,237
Lo inserirò nel programma.

324
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
Fallo.

325
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
In giallo.

326
00:16:21,197 --> 00:16:22,982
Ovviamente.

327
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
[Presentatore]: Avanti... Signorina Oklahoma!

328
00:16:30,293 --> 00:16:32,295
[Concorrente Mindy]: Oh,
no, no, no, no, no, no, no!

329
00:16:32,339 --> 00:16:33,731
[Sbuffo turbato]

330
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Stai bene?

331
00:16:35,298 --> 00:16:37,276
Beh, mi hanno preso
programmato per la mia prova di talento

332
00:16:37,300 --> 00:16:38,669
allo stesso tempo sono
dovrei farmi le unghie,

333
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
ma se muovo i chiodi,
allora non c'è tempo

334
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
per qualche montaggio
mi hanno preso giù per.

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
O forse io
non dovrei farmi le unghie.

336
00:16:44,177 --> 00:16:46,111
Forse non dovrei provare
ma se non lo faccio, allora... oh!

337
00:16:46,135 --> 00:16:48,224
Questo è peggio di a
domenica il fuggi fuggi.

338
00:16:48,268 --> 00:16:51,097
No, no! Questo è meraviglioso.

339
00:16:51,140 --> 00:16:52,141
Sei la signorina...

340
00:16:52,185 --> 00:16:53,055
Wyoming.

341
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
Sei la signorina Wyoming!

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
E guarda dove sei.

343
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Bene, questo è il problema!

344
00:16:57,929 --> 00:16:59,801
Ce ne sono altri
persone in questo hotel

345
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
di quelli che ce ne sono a Big Piney.

346
00:17:01,020 --> 00:17:03,152
Oh, grande Piney,
Wyoming. Popolazione 576.

347
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
Come lo sai?

348
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Oh, ho un
memoria fotografica.

349
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Ricordo tutto quello che lessi.

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
Beh, purché io
ricordati di ricordare.

351
00:17:11,030 --> 00:17:12,181
[Ride] È difficile da ricordare

352
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
qualsiasi cosa in un posto come questo.

353
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Ho paura, quando
mi alzo per cantare,

354
00:17:15,947 --> 00:17:17,142
ce ne saranno così tanti
persone nella stanza,

355
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Dimenticherò le parole.

356
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
E le note.

357
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
E la canzone.

358
00:17:21,997 --> 00:17:23,085
Aspetto.

359
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Non devo
provare domani.

360
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Perché non ti prendi il mio tempo?

361
00:17:26,219 --> 00:17:27,176
Non mi importa.

362
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
- Veramente?
- Sì!

363
00:17:28,917 --> 00:17:30,962
Signorina Colorado.

364
00:17:31,006 --> 00:17:34,314
Siamo praticamente
vicini, vero?

365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Ok, signora Mcinerney,
sei all'ottavo piano.

366
00:17:36,403 --> 00:17:37,447
Grazie.

367
00:17:37,491 --> 00:17:40,059
Norman, sei al sesto.

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Oh mio Dio.

369
00:17:44,411 --> 00:17:45,238
[Uomo]: Grazie mille.

370
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
OH!

371
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
E' Phoebe.

372
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
EHI! Che sorpresa.

373
00:17:50,286 --> 00:17:50,895
Non posso crederci!

374
00:17:50,896 --> 00:17:52,114
- Per l'amor del cielo.
- CIAO!

375
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
Harper. Oliver O'Toole.

376
00:17:54,812 --> 00:17:55,813
Per l'amor del cielo,

377
00:17:55,857 --> 00:17:57,032
ragazzi, cosa ci fate qui?

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
- Resti qui?
- Sì.

379
00:17:58,729 --> 00:18:01,167
Dov'è Rita?

380
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
Oh, è nel concorso.

381
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
Siamo venuti a fare il tifo per lei.

382
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
E cosa porta
tu al Campidoglio?

383
00:18:05,214 --> 00:18:07,651
Oh, stiamo cercando di prenderne un po'
risposte su Randilynn.

384
00:18:07,695 --> 00:18:09,740
Vedi se c'è qualche...

385
00:18:09,784 --> 00:18:11,220
Risoluzione.

386
00:18:11,264 --> 00:18:13,092
Avevamo un appuntamento

387
00:18:13,135 --> 00:18:14,939
con qualcuno del
domani il Dipartimento di Stato

388
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
ma sembra
hanno dovuto rinviare.

389
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Non ancora.

390
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
[Norman]: Beh, è ​​un peccato.

391
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
[Harper]: Beh,
quella è Washington.

392
00:18:22,884 --> 00:18:25,365
Abbiamo trascorso due anni,

393
00:18:25,408 --> 00:18:26,994
ma sembra che lo facciamo sempre
bussare alle porte sbagliate.

394
00:18:27,018 --> 00:18:29,847
Non c'è nessun altro?
con cui puoi incontrarti?

395
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
Mm, abbiamo esaurito le idee.

396
00:18:32,154 --> 00:18:34,200
Ho un appuntamento fisso

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,027
con una dialisi
macchina a casa,

398
00:18:36,071 --> 00:18:37,333
quindi non possiamo prolungare il viaggio.

399
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
[Oliver]: Naturalmente.

400
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Vuoi scusarti?
me solo per un minuto?

401
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
[♪♪]

402
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Quindi, ti abbiamo scritto a matita

403
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
per unirti a noi domani alle 9:30.

404
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
Eccellente.

405
00:18:48,475 --> 00:18:49,998
Non posso lasciarti tornare indietro

406
00:18:50,041 --> 00:18:51,217
senza avere almeno

407
00:18:51,260 --> 00:18:53,175
alcuni bei ricordi
a Washington.

408
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Sembra un piano!

409
00:18:54,307 --> 00:18:56,874
Ok, bene, vedremo
ragazzi, domani, allora.

410
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
- Ok, fantastico.
- Ciao.

411
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Ciao.

412
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
Oh.

413
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
Che coincidenza, eh?

414
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
Non ci credo davvero
in loro, Norman.

415
00:19:08,973 --> 00:19:10,932
[Ridacchiando senza fiato]

416
00:19:10,975 --> 00:19:12,238
È quello che penso che sia?

417
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
Sì! Sono Phoebe Amidon.

418
00:19:13,978 --> 00:19:15,023
Non c'è modo!

419
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Hai fatto il check-in?

420
00:19:16,503 --> 00:19:18,200
Oh, sì, ho la chiave della mia stanza

421
00:19:18,244 --> 00:19:19,984
e il mio compagno di stanza...
Signorina Louisiana.

422
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Sembra che tu ne abbia alcuni
concorrenza piuttosto seria.

423
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Oh, non mi dispiace.

424
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
C'è di più nella vita
che vincere, giusto?

425
00:19:26,295 --> 00:19:28,993
Giusto. Uhm, a proposito,

426
00:19:29,037 --> 00:19:30,319
stavo pensando
che, prima di cena,

427
00:19:30,343 --> 00:19:32,127
ehm, tu ed io potremmo...

428
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[mindy]: Rita!

429
00:19:33,302 --> 00:19:34,888
Usciremo per
yogurt. Vuoi venire?

430
00:19:34,912 --> 00:19:36,479
OH! Ehm...

431
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
Sì! [Risatina]

432
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Ciao ragazzi!

433
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
Sembra felice.

434
00:19:44,139 --> 00:19:45,358
SÌ. Lo fa.

435
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
Suppongo che sia solo il
tre di noi a cena.

436
00:19:47,969 --> 00:19:49,144
Sì. Sì.

437
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Dov'è la signora Mcinerney?

438
00:19:57,370 --> 00:19:59,981
CIAO. E' Shane.

439
00:20:00,024 --> 00:20:03,332
Sono in città al
Franklin Adams e...

440
00:20:03,376 --> 00:20:05,116
[Prende un respiro]

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,510
Steve, ho bisogno di vederti.

442
00:20:16,040 --> 00:20:18,086
Vorrei un altro Arnold Palmer.

443
00:20:18,129 --> 00:20:21,481
Un po' più Arnold che
Palmer questa volta, per favore.

444
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
Perché mettono minuscoli
ombrelli nelle bevande?

445
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Perché non le macchinine?

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
O gattini minuscoli?

447
00:20:26,312 --> 00:20:29,184
Hai qualcosa in mente?

448
00:20:29,228 --> 00:20:33,014
Continuo a pensarci
Phoebe è venuta fin qui

449
00:20:33,057 --> 00:20:36,322
per sapere se qualcuno lo sa
cosa è successo a sua madre.

450
00:20:37,627 --> 00:20:42,153
Tutto il resto sembra e basta
quindi... Banale in confronto a quello.

451
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
La signorina speciale
concorso di consegna

452
00:20:45,331 --> 00:20:48,377
forse non è un
evento di grande importanza

453
00:20:48,421 --> 00:20:50,945
al mondo in generale, Norman,

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
ma il mondo è a
posto terribilmente complicato,

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
e gran parte di esso può essere brutto.

456
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
Ecco perché cos'è
gentile e bello

457
00:20:59,388 --> 00:21:03,305
e gioioso vale la pena
lottare per preservare.

458
00:21:03,349 --> 00:21:06,526
Ed è anche il motivo per cui noi
onorare chi combatte.

459
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Sì.

460
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Allora, Norman...

461
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
Cosa c'è nella busta? Hmm?

462
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Beh, è una sorpresa per...

463
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
[Battiti di tacchi]

464
00:21:21,149 --> 00:21:23,238
[♪♪]

465
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
La signora Mcinerney.

466
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Ciao, bello!

467
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
-Oh!
-Oh...

468
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
Guardati!

469
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
Whoo. Guardati...

470
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
Ho ricevuto la tua chiamata.

471
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Sì, e ho pensato
stavi per farlo

472
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
richiamami.

473
00:21:42,997 --> 00:21:44,148
[Steve]: Stavo giusto
proprio dietro l'angolo.

474
00:21:44,172 --> 00:21:45,497
Non vedevo l'ora, quindi io
presidiato il tuo hotel,

475
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
ho pensato che ti saresti fatto vedere
alzarsi prima o poi.

476
00:21:47,523 --> 00:21:49,438
[Shane, goffamente]:
Sì, beh, buon tempismo.

477
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Ehm, Steve Marek,

478
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
questi sono i miei colleghi...

479
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
Il mio capo, in realtà...

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Oliver O'Toole

481
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
e Norman Dorman.

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
Denver d.L.O., giusto?

483
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
SÌ.

484
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Ho sentito parlare di te
ragazzi. Fai un ottimo lavoro.

485
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Oh, grazie.

486
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
E tu cosa sei?
fare per l'ufficio postale?

487
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Oliver, Norman, andrebbe bene

488
00:22:09,589 --> 00:22:12,896
se mi pregassi di andarmene
cena stasera? Ehm...

489
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Steve ed io abbiamo...

490
00:22:15,508 --> 00:22:17,031
C'è qualcosa da recuperare.

491
00:22:18,162 --> 00:22:20,251
Lo vedo.

492
00:22:20,295 --> 00:22:22,993
Ma forse potremmo incontrarci più tardi?

493
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
Dopo?

494
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Stasera? A-Dopo il signor Marek?

495
00:22:29,783 --> 00:22:33,352
Per un bicchierino? Nel salone?

496
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
SÌ. Va bene.

497
00:22:37,399 --> 00:22:38,531
[♪♪]

498
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
Normanno.

499
00:22:40,489 --> 00:22:42,361
Ceniamo?

500
00:22:43,536 --> 00:22:44,493
SÌ. Pranzo.

501
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Affamato.

502
00:22:49,411 --> 00:22:50,411
Signor Marek.

503
00:22:51,587 --> 00:22:54,198
[♪♪]

504
00:23:01,423 --> 00:23:04,034
Quindi quello era Oliver O'Toole?

505
00:23:04,078 --> 00:23:05,340
SÌ.

506
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Lo sa?

507
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
No.

508
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
Ma dopo stasera...

509
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Forse dovremo dirglielo.

510
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
[♪♪]

511
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
[Mindy]: E uno, due, tre...

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
[Concorrenti]: ♪ giù dal vecchio

513
00:23:23,489 --> 00:23:26,622
♪ ruscello del mulino

514
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
-♪ dove sono stato per primo -[Bussare]

515
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Oh! La pizza!

516
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
[Chiacchiere emozionate]

517
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
Oh!

518
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
CIAO. E' normanno.

519
00:23:38,155 --> 00:23:40,027
[Sovrapposto]: Ciao, Norman!

520
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
È carino.

521
00:23:41,245 --> 00:23:42,682
Grazie!

522
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Uh, Rita, scusa se ti interrompo.

523
00:23:45,685 --> 00:23:48,339
Oh, non lo sei! Lo eravamo
semplicemente sedermi e cose del genere.

524
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
Non... non lo sapevo
ci hai giocato tu.

525
00:23:50,559 --> 00:23:53,388
Beh, i miei genitori
erano figli dei fiori.

526
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Giusto.

527
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Sono nato sotto il
Tenda sfida Pepsi

528
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
a Sedona, ricordi?

529
00:23:58,611 --> 00:24:00,439
[Rita ridacchia]

530
00:24:05,835 --> 00:24:08,055
[Sussurra] C'era
qualcosa di cui avevi bisogno?

531
00:24:08,098 --> 00:24:10,536
OH. Ehm...

532
00:24:10,579 --> 00:24:11,537
No.

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Aww.

534
00:24:13,582 --> 00:24:15,410
[Risatina imbarazzante]

535
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
Ci vediamo domani.

536
00:24:17,107 --> 00:24:18,107
Va bene.

537
00:24:20,546 --> 00:24:22,548
Dormi bene!

538
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
[Signore]: Ciao, Norman!

539
00:24:24,114 --> 00:24:26,508
[Tutti ridono]

540
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
[Risate e chiacchiere]

541
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
[Donna]: Ah, lui
sembra un orsacchiotto!

542
00:24:32,645 --> 00:24:34,647
[♪♪]

543
00:24:38,651 --> 00:24:41,262
Penso che quella fosse la nostra canzone.

544
00:24:41,305 --> 00:24:43,612
Non abbiamo mai avuto una canzone.

545
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
Avremmo dovuto averne uno.

546
00:24:46,659 --> 00:24:49,444
Allora perché hai lasciato D.C.?

547
00:24:49,488 --> 00:24:50,793
Per allontanarmi da te.

548
00:24:50,837 --> 00:24:52,534
Mm. Ahi.

549
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
So sempre dove
Sto con te.

550
00:24:56,669 --> 00:25:01,021
Ma non ho mai saputo dove
Sono stato al tuo fianco, Steve.

551
00:25:03,589 --> 00:25:07,201
E poi finalmente ho capito
questo è un male per le relazioni.

552
00:25:08,681 --> 00:25:11,684
Ma è ciò che fa
sei così bravo nel tuo lavoro.

553
00:25:13,163 --> 00:25:15,818
Tradito dalla mia stessa eccellenza.

554
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
E la tua umiltà.

555
00:25:17,864 --> 00:25:19,605
Ma sei tornato.

556
00:25:19,648 --> 00:25:22,259
In vacanza.

557
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Non ti avrei chiamato.

558
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
Ma ora...

559
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
Immagino di aver bisogno di te.

560
00:25:30,311 --> 00:25:32,182
Bene.

561
00:25:34,141 --> 00:25:37,231
Vedrò cosa posso fare.

562
00:25:38,798 --> 00:25:41,627
Sono... in anticipo?

563
00:25:44,934 --> 00:25:47,676
No. No, stavo giusto andando via.

564
00:25:47,720 --> 00:25:49,069
Com'è andata la cena?

565
00:25:50,244 --> 00:25:52,638
Bene, grazie.

566
00:25:52,681 --> 00:25:54,814
Va bene.

567
00:25:57,251 --> 00:25:59,340
Ci vediamo domani?

568
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
Va bene.

569
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Domani?

570
00:26:06,739 --> 00:26:07,566
Oliver.

571
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Modificherò semplicemente il mio itinerario

572
00:26:10,394 --> 00:26:11,831
per riflettere che non lo farai

573
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
unisciti a noi

574
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
per il nostro tour mattutino.

575
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
No, lo farò. Sto arrivando.

576
00:26:18,272 --> 00:26:21,580
Dobbiamo solo adattarci
i nostri programmi per il pomeriggio.

577
00:26:23,364 --> 00:26:24,670
Non potevo sopportare

578
00:26:24,713 --> 00:26:27,977
per vedere quanto deluso
Phoebe e suo nonno lo erano.

579
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
Ha perso sua madre,

580
00:26:30,806 --> 00:26:32,721
ha perso una figlia...

581
00:26:32,765 --> 00:26:34,984
E immagino...

582
00:26:35,028 --> 00:26:37,378
Dopo aver visto...

583
00:26:37,421 --> 00:26:40,773
O non vedere casa mia oggi...

584
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[sospira]

585
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
Mi sentivo come se, almeno...
almeno con loro

586
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
forse...

587
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Forse c'era
qualcosa che potrei fare,

588
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
forse potrei...

589
00:26:50,043 --> 00:26:52,219
Aiutateli in qualche modo.

590
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Beh, è ammirevole,

591
00:26:54,700 --> 00:26:56,919
ma temo, tenente
la situazione di amidon

592
00:26:56,963 --> 00:26:58,268
non rientra nell'ambito di competenza

593
00:26:58,312 --> 00:27:00,401
degli Stati Uniti
Sistema postale degli Stati.

594
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Non vedo come tu o io

595
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
oppure il tuo amico Steve può farlo
spero di fare la differenza.

596
00:27:05,319 --> 00:27:07,147
Beh...

597
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Tu o io non possiamo, ma...

598
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Oliver, non ci sono stato

599
00:27:15,721 --> 00:27:18,506
completamente onesto
con te riguardo a Steve.

600
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
Non lo è esattamente

601
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
con l'ufficio postale.

602
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Allora, signora Mcinerney,

603
00:27:27,820 --> 00:27:29,972
sei stato tu a realizzare il
contatto iniziale con l'agente Marek?

604
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
[Shane]: Sì.

605
00:27:31,693 --> 00:27:33,739
E non è qualcosa
che ho fatto con leggerezza,

606
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
ma ora sono felice di averlo fatto.

607
00:27:36,742 --> 00:27:40,528
Signore, posso supporlo?
sei l'agente Marek?

608
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Sì, lo sono, senatore.

609
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
E ha la testimonianza

610
00:27:44,663 --> 00:27:46,795
ne hai sentito parlare
finora è stato accurato?

611
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
Sì, signora.

612
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Va bene. Continua,
La signora Mcinerney.

613
00:27:52,105 --> 00:27:53,628
[Shane]: Grazie.

614
00:27:53,672 --> 00:27:55,282
Beh, inutile dirlo,

615
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
queste erano tutte novità
al signor O'Toole.

616
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
I servizi clandestini?

617
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
Uno di loro. SÌ.

618
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Tu... [si fa beffe] Sei uscito con una spia?

619
00:28:07,033 --> 00:28:10,340
Un analista dell'intelligence.

620
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Ufficiale.

621
00:28:12,865 --> 00:28:15,084
Agente.

622
00:28:15,128 --> 00:28:16,782
Una specie di spia, sì.

623
00:28:16,825 --> 00:28:17,913
Mi hai mentito.

624
00:28:17,957 --> 00:28:19,001
Non ti ho mentito.

625
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
Mi piace pensare che eri presente

626
00:28:20,568 --> 00:28:22,918
una base necessaria,
e ora devi sapere.

627
00:28:22,962 --> 00:28:26,835
E cos'altro faccio?
devo saperlo, eh?

628
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
Questo Steve ha accettato
incontrare Harper e Phoebe

629
00:28:30,012 --> 00:28:32,014
se li portiamo al
Domani il Pentagono.

630
00:28:32,058 --> 00:28:34,060
Sembra che sarebbe d'accordo su qualsiasi cosa

631
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
se significasse riaccendersi
le fiamme di...

632
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
Sai, qualunque cosa, con te.

633
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Prima di tutto, Oliver,

634
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
le mie fiamme non sono nessuna
della tua attività.

635
00:28:46,681 --> 00:28:48,814
E in secondo luogo, tu
non deve piacergli,

636
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
ma è un brav'uomo,

637
00:28:50,467 --> 00:28:53,732
e qualunque cosa possa avere
significava per me in passato,

638
00:28:53,775 --> 00:28:56,909
tutto ciò che intende ora è a
possibilità di aiutare Phoebe.

639
00:28:59,912 --> 00:29:01,740
Veramente.

640
00:29:03,524 --> 00:29:05,439
[♪♪]

641
00:29:06,919 --> 00:29:07,919
Davvero.

642
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
[Signora Presidente]: Signor O'Toole,

643
00:29:15,449 --> 00:29:18,147
Devo andare al Senato
comitato modi e mezzi

644
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
tra un'ora.

645
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Ora, posso cominciare a sperare

646
00:29:21,063 --> 00:29:24,850
che c'è un modo o a
che senso ha questa tua storia?

647
00:29:24,893 --> 00:29:25,894
Hmm?

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
Oh, assolutamente.

649
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
[Il flash si apre]

650
00:29:29,071 --> 00:29:30,072
- Il giorno dopo...
- Ciao!

651
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
Abbiamo preso Phoebe

652
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
e suo nonno a
il museo postale nazionale,

653
00:29:32,988 --> 00:29:34,139
dove Rita e il
altri concorrenti

654
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
stavano facendo la loro comparsa

655
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
ed ero...

656
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
Beh, avevo qualcosa in mente
di un viaggio sentimentale.

657
00:29:39,952 --> 00:29:42,476
[Scoppio dei flash,
i concorrenti ridacchiano]

658
00:29:44,478 --> 00:29:46,785
[♪♪]

659
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
[Fa un respiro profondo e tremante]

660
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
[Sospirando]

661
00:29:54,923 --> 00:29:56,098
Sembri...

662
00:29:56,142 --> 00:29:58,884
Nel profondo dei miei pensieri.

663
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Tre anni fa,

664
00:30:02,844 --> 00:30:05,804
Io... ero fermo su questo
molto azzeccato con mia moglie...

665
00:30:07,501 --> 00:30:12,332
Esporre all'inizio
i giorni del pony express.

666
00:30:14,638 --> 00:30:17,119
Mi sono voltato e, ehm...

667
00:30:17,163 --> 00:30:19,513
Lei non era lì.

668
00:30:19,556 --> 00:30:23,734
Rimasi qui ad aspettare e
aspettando che chiudessero,

669
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
ma, a quel punto,

670
00:30:25,171 --> 00:30:29,044
mi aveva già lasciato e
preso un aereo per Parigi.

671
00:30:29,088 --> 00:30:31,351
Deve essere così
stato molto doloroso.

672
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Perché sei venuto?
sei tornato qui oggi?

673
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Chiusura.

674
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Mi ricordi Randilynn.

675
00:30:48,063 --> 00:30:50,979
Quando aveva... Nemmeno due,

676
00:30:51,023 --> 00:30:53,634
riusciva a malapena a parlare,
ma poteva camminare.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
Non siamo riusciti a starle dietro.

678
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
Un giorno mi sono voltato
in giro e lei se n'era andata,

679
00:30:58,900 --> 00:31:01,990
poi ho sentito questo botto enorme.

680
00:31:02,034 --> 00:31:04,819
Sono andato a correre nel
camera da letto ed eccola lì,

681
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
sul pavimento, singhiozzando.

682
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
Ho detto: "tesoro, cosa è successo?"

683
00:31:08,867 --> 00:31:11,695
Beh, stava piangendo così
difficile, non poteva dirmelo,

684
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
quindi lei... lei
salì sul letto

685
00:31:13,219 --> 00:31:15,874
e rotolò di nuovo
solo per mostrarmelo.

686
00:31:15,917 --> 00:31:17,136
[Ridono entrambi]

687
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Quel ragazzo...

688
00:31:18,572 --> 00:31:20,748
Tornava sempre indietro

689
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
al più doloroso
luoghi della sua vita

690
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
per dare un senso al dolore.

691
00:31:29,017 --> 00:31:31,280
Tutti e quattro i versi?

692
00:31:31,324 --> 00:31:33,282
Sì. E se non funzionasse,

693
00:31:33,326 --> 00:31:34,631
farebbe ogni verso

694
00:31:34,675 --> 00:31:35,870
della stella-
anche lo stendardo scintillante.

695
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Oh. Questo è piuttosto patriottico.

696
00:31:37,896 --> 00:31:40,986
Lo era.

697
00:31:41,029 --> 00:31:43,771
EHI! Febe! Come stai?

698
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
- Sto bene.
- Come va la liberazione?

699
00:31:44,859 --> 00:31:46,034
- Sta ingrassando.
- OH!

700
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Ho fatto i vicini
prometti di portarla a spasso

701
00:31:47,906 --> 00:31:49,146
due volte al giorno mentre eravamo via.

702
00:31:49,951 --> 00:31:50,996
Adoro la tua corona.

703
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
Oh, grazie!

704
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Devo indossarlo ovunque.

705
00:31:53,781 --> 00:31:54,913
Shooting fotografici, interviste,

706
00:31:54,956 --> 00:31:58,046
anche una conferenza sulla sportività

707
00:31:58,090 --> 00:31:59,656
dalla signorina dell'anno scorso
trattamento speciale...

708
00:31:59,700 --> 00:32:01,093
Che cos'è?

709
00:32:01,136 --> 00:32:03,878
Oh, è come se fosse signorina
congenialità, solo postale.

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,966
[Rita]: Comunque,

711
00:32:05,010 --> 00:32:07,882
Sono libero come un uccello
per il resto della giornata

712
00:32:07,926 --> 00:32:09,057
Fantastico, perché

713
00:32:09,101 --> 00:32:10,687
Ho qualcosa
di nuovo in albergo che...

714
00:32:10,711 --> 00:32:11,668
[Shane]: Phoebe!

715
00:32:11,712 --> 00:32:12,669
[Shane si precipita su]

716
00:32:12,713 --> 00:32:14,236
Dopo pranzo,

717
00:32:14,280 --> 00:32:16,238
Vorrei portarti
e tuo nonno

718
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
per incontrare un mio amico.

719
00:32:17,631 --> 00:32:20,242
Non posso promettere nulla, ma...

720
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
[Oliver]: Signorina Mcinerney.

721
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
[Ansimante]

722
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Nonno! Stai bene?

723
00:32:26,901 --> 00:32:28,250
Nonno?

724
00:32:29,599 --> 00:32:31,732
[La porta sbatte]

725
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Penso che semplicemente
ho esagerato un po',

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,929
ma lo avremo
controllato per ogni evenienza.

727
00:32:34,953 --> 00:32:36,824
Grazie, Normanno.

728
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
Riposati un po', Harper.

729
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Beh, immagino che dipenda da noi

730
00:32:45,050 --> 00:32:46,094
per mantenere quell'appuntamento.

731
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Quale appuntamento?

732
00:32:48,183 --> 00:32:51,099
Quindi hai partecipato a questo
riunione di ieri

733
00:32:51,143 --> 00:32:53,058
anche lei, signorina Hayworth?

734
00:32:53,101 --> 00:32:55,930
Uh, è "haywith" con la "i".

735
00:32:57,192 --> 00:32:58,933
OH.

736
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Sì, l'ho fatto.

737
00:33:01,022 --> 00:33:03,372
Ho avuto il pomeriggio libero
spento, quindi sono andato con me.

738
00:33:03,416 --> 00:33:05,070
E sono molto felice di averlo fatto.

739
00:33:07,202 --> 00:33:09,944
Penso. [Risatina nervosa]

740
00:33:09,988 --> 00:33:12,338
Sono nei guai?

741
00:33:12,381 --> 00:33:14,818
Dateci semplicemente il
fatti, signorina Haywith.

742
00:33:14,862 --> 00:33:15,994
Oh, va bene.

743
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Ebbene, prima di tutto,

744
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
Ho dovuto lasciare il mio
corona alla porta.

745
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
OH...

746
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Mi sento così nudo senza di essa.

747
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
Eccolo che arriva.

748
00:33:29,137 --> 00:33:31,270
OH.

749
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
[Passi che si avvicinano]

750
00:33:35,187 --> 00:33:36,666
Ho fatto qualche ricerca.

751
00:33:36,710 --> 00:33:38,799
mi sono procurato il file...

752
00:33:38,842 --> 00:33:41,149
È un caso attivo e funzionante.

753
00:33:41,193 --> 00:33:42,257
Ora, non lo faremo mai
arrenderci da soli,

754
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
non importa quanto tempo ci vorrà,

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,677
ma, dopo aver letto questo,
potremmo essere a corto di tempo.

756
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Quindi non le credi
è stato ucciso nella missione?

757
00:33:53,379 --> 00:33:56,164
Guarda, non so leggere
tu nel file,

758
00:33:56,208 --> 00:33:58,732
ma posso dire che
a partire da sei mesi fa,

759
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Personalmente credo
il tenente amidon era vivo

760
00:34:01,169 --> 00:34:03,911
ed essere trattenuto
da qualche parte vicino al Pakistan.

761
00:34:05,304 --> 00:34:07,654
Probabilmente dagli insorti
che ha attaccato la sua squadra

762
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
quando è scomparsa.

763
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
Allora pensi che sia stata catturata?

764
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Ufficiosamente?

765
00:34:13,225 --> 00:34:15,879
[Shane]: Vai avanti, per favore.

766
00:34:17,142 --> 00:34:19,883
[Espirando profondamente] Bene,
il tenente amidon era un medico.

767
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
Si è formata per il
gruppi di sostegno culturale,

768
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
che si interfacciano con gli afghani,

769
00:34:24,236 --> 00:34:25,280
informazioni raccolte.

770
00:34:25,324 --> 00:34:26,325
Vedi, i soldati maschi

771
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
non potevo parlare con le donne afghane,

772
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
ma le donne soldato potevano.

773
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
Quello che sembrava
attività sospetta...

774
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
Andando fuori base,
in sintonia con la gente del posto...

775
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
In realtà lo era stato di nascosto
sanzionato dall'esercito.

776
00:34:37,336 --> 00:34:40,861
Vedi, non possiamo sempre
rispondere alle accuse

777
00:34:40,904 --> 00:34:42,404
senza metterne altro
persone in pericolo,

778
00:34:42,428 --> 00:34:44,691
quindi tutta la verità
riguardo al tenente amidon

779
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
è, in realtà, ancora da raccontare.

780
00:34:46,432 --> 00:34:49,261
È viva, Steve?

781
00:34:51,306 --> 00:34:53,047
[Appoggia i bicchieri]

782
00:34:53,091 --> 00:34:55,180
È tornata indietro
per due di noi,

783
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
che sono stati tagliati
giù in uno scontro a fuoco.

784
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Ora, gli insorti
si era ritirato,

785
00:34:59,880 --> 00:35:01,273
ma hanno aspettato, come fanno,

786
00:35:01,316 --> 00:35:03,033
per la squadra di soccorso
tornare per i feriti.

787
00:35:03,057 --> 00:35:05,190
E poi hanno teso loro un'imboscata?

788
00:35:05,233 --> 00:35:06,233
[Scambio di spari]

789
00:35:08,193 --> 00:35:09,257
Resisti lì,
costa! Mi senti?

790
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
Ti tireremo fuori di qui!

791
00:35:12,327 --> 00:35:13,327
Evacuare!

792
00:35:16,331 --> 00:35:18,072
[Gridando]

793
00:35:20,466 --> 00:35:22,120
Andate via! Andate via!

794
00:35:33,261 --> 00:35:35,133
[Rotori che battono,
colpi di arma da fuoco continuano]

795
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
[Razzo che esplode]

796
00:35:45,099 --> 00:35:49,277
Randi!

797
00:35:49,321 --> 00:35:51,497
Alzarsi! Randilynn!

798
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
[♪♪]

799
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
E poi è stata ferita?

800
00:35:58,504 --> 00:36:00,114
E catturato.

801
00:36:00,158 --> 00:36:02,247
Ma non da un gruppo centrale,

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,857
altrimenti lo avremmo fatto
ormai più conosciuto.

803
00:36:05,511 --> 00:36:08,340
C'è stato un salvataggio
tentativo l'anno scorso.

804
00:36:09,993 --> 00:36:11,299
Dopodiché,

805
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
sembra che sia stata commossa.

806
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
I droni no
riuscito a trovarla.

807
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Abbiamo seguito a
avvistamento, ma non ha funzionato.

808
00:36:17,523 --> 00:36:19,323
Poi c'è questa lettera,
che può o no

809
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
sono stati scritti
dal tenente amidon,

810
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
ma ci vorrà
un po' di tempo per confermare.

811
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
Scusa, hai detto una lettera?

812
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Una lettera. Sì.

813
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
Una precisazione,

814
00:36:35,454 --> 00:36:36,933
per favore, signora presidente.

815
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Signorina Haywith, finalmente ci siamo

816
00:36:39,414 --> 00:36:41,808
veniamo al motivo
questa udienza di stamattina?

817
00:36:41,851 --> 00:36:43,026
Intendi la lettera?

818
00:36:43,070 --> 00:36:45,377
SÌ.

819
00:36:45,420 --> 00:36:47,355
Oh, sì. Questo è quando
Il signor Marek ci ha mostrato la lettera.

820
00:36:47,379 --> 00:36:48,443
Beh, in realtà
non ci ha mostrato la lettera,

821
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
quello era il problema.

822
00:36:51,296 --> 00:36:53,167
È stato allora che ho fatto la cosa brutta.

823
00:36:53,211 --> 00:36:55,865
Vai avanti.

824
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Questo è arrivato quasi
due settimane fa

825
00:37:03,264 --> 00:37:04,309
dall'Afghanistan,

826
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
è arrivato fino a noi.

827
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Non è in una busta.

828
00:37:06,963 --> 00:37:07,616
È tutto truccato da Jerry
insieme al nastro adesivo,

829
00:37:07,660 --> 00:37:08,878
è indirizzato

830
00:37:08,922 --> 00:37:11,011
"f-e-e-b."

831
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
"Dal segretario americano
dell'ambasciata militare,

832
00:37:13,405 --> 00:37:14,362
"Washington, D.C., Stati Uniti,

833
00:37:14,406 --> 00:37:16,016
da una donna soldato."

834
00:37:16,059 --> 00:37:18,323
Ora, la calligrafia
all'esterno è diverso

835
00:37:18,366 --> 00:37:19,889
dall'interno.

836
00:37:19,933 --> 00:37:21,476
Tenente Amido
potrebbe aver scritto questo,

837
00:37:21,500 --> 00:37:23,391
ma qualcun altro l'ha spedito
e lo instradarono attraverso Kabul.

838
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
Kabul ha la posta?

839
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
Ah. Ne rimarrai sorpreso.

840
00:37:27,288 --> 00:37:29,986
Hanno un'efficienza piuttosto elevata
sistema postale in Afghanistan.

841
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
[Rita]: Ah.

842
00:37:31,379 --> 00:37:33,860
E con tutto il
cellulari e computer portatili

843
00:37:33,903 --> 00:37:35,340
vengono hackerati così spesso là fuori,

844
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
questo potrebbe essere stato un buon modo

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
per ricevere un messaggio
attraverso non monitorato.

846
00:37:39,431 --> 00:37:40,693
L'ho sempre sostenuto

847
00:37:40,736 --> 00:37:44,392
la posta è ancora il gold standard
della comunicazione umana.

848
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Giusto.

849
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
Il problema è che

850
00:37:48,962 --> 00:37:50,113
Voglio dire, tranne
qualcosa qui

851
00:37:50,137 --> 00:37:51,356
verso il 4 luglio,

852
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
è tutto davvero giusto
sembra essere senza senso.

853
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
Ma questo è ciò che
lo facciamo ogni giorno...

854
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
Capiamo le lettere
questo non ha senso.

855
00:37:58,363 --> 00:37:59,538
Vediamo.

856
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Oh, non posso permetterlo
guardalo.

857
00:38:01,627 --> 00:38:05,587
Oh, per l'amor del cielo, Steve.
Siamo tutti dalla stessa parte!

858
00:38:05,631 --> 00:38:08,460
E' classificato. Ho mostrato
sei già troppo.

859
00:38:08,503 --> 00:38:10,264
[Oliver]: Beh, per non dirlo
un punto troppo fine su questo,

860
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
questo non è stato affrontato

861
00:38:11,376 --> 00:38:15,249
al segretario, ma
qualcuno chiamato "f-e-e-b"

862
00:38:15,293 --> 00:38:17,401
che presento è di qualcuno
idea di come si scrive "Phoebe"

863
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
e, quindi, ancora
deve ancora essere consegnato

864
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
al destinatario previsto,

865
00:38:21,342 --> 00:38:22,493
e, quindi,
rientra chiaramente sotto

866
00:38:22,517 --> 00:38:24,824
la giurisdizione del
servizio postale degli Stati Uniti.

867
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Sta scherzando?

868
00:38:27,566 --> 00:38:30,090
Mi dispiace, non lo è.

869
00:38:30,133 --> 00:38:31,265
[Sospira]

870
00:38:31,309 --> 00:38:33,267
Beh, è giusto
non accadrà.

871
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
C'è troppa analisi da fare.

872
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
C'è la scrittura a mano,
DNA, crittografia.

873
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Pensi che sia un messaggio in codice?

874
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
[Steve]: Lo spero,
altrimenti, come ho detto,

875
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
semplicemente non ha alcun senso.

876
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
Lo so.

877
00:38:43,669 --> 00:38:46,976
Voglio dire... scommetto!

878
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
[Rita ridacchia nervosamente]

879
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
Dovremmo andare!

880
00:38:50,502 --> 00:38:52,342
Ho un grande tip tap
numero da imparare stasera.

881
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
[Shane]: Steve...

882
00:38:57,683 --> 00:39:01,426
Penso che dovrei dirtelo
Rita ha una memoria fotografica

883
00:39:01,469 --> 00:39:02,992
e ci sono buone possibilità

884
00:39:03,036 --> 00:39:05,125
che può ricordare
tutto quello che diceva quella lettera.

885
00:39:05,168 --> 00:39:06,581
Ah, più o meno
parole qua e là.

886
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Il tuo pollice era
coprendone una parte.

887
00:39:08,476 --> 00:39:09,651
Scusa.

888
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Beh, facciamo solo finta
Non l'ho sentito.

889
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
Abbastanza giusto.

890
00:39:13,481 --> 00:39:14,395
Se ti viene in mente qualcosa,

891
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Mi piacerebbe sentirlo.

892
00:39:16,223 --> 00:39:18,573
Non sapevo il
"dipartimento dell'agricoltura"

893
00:39:18,617 --> 00:39:20,445
era così clandestino.

894
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
Ne rimarrai sorpreso.

895
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
Non dimenticare la tua corona.

896
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
Oh, giusto.

897
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
[Normanno]: Wow.
Una vera spia. Steve?

898
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Analista.

899
00:39:40,073 --> 00:39:42,162
Un piccolo ingranaggio nella ruota.

900
00:39:42,205 --> 00:39:44,251
Come sta Harper?

901
00:39:44,294 --> 00:39:46,775
[Norman]: Oh, beh, volevo
portarlo da un dottore,

902
00:39:46,819 --> 00:39:49,604
ma lui ha insistito per andare
ritorno in albergo con Phoebe.

903
00:39:49,648 --> 00:39:53,565
Harper è un tipo duro, ma lui
potrebbero servirmi delle buone notizie.

904
00:39:53,608 --> 00:39:56,350
Allora dobbiamo farlo
trovagliene un po', eh?

905
00:39:56,394 --> 00:39:57,482
Ebbene, come?

906
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
Avevamo solo un... ingranaggio.

907
00:40:00,572 --> 00:40:03,226
Siamo un servizio postale d'élite
task force, Norman.

908
00:40:03,270 --> 00:40:05,315
Ampi poteri di
discrezionalità postale.

909
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
Penso che sia ora di usarli.

910
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
[Rita]: Ok, ecco
erano solo sei righe.

911
00:40:11,626 --> 00:40:15,195
Il primo era...
"la giornata finirà presto."

912
00:40:15,238 --> 00:40:16,598
E poi "il
compleanno della Libertà,"

913
00:40:16,631 --> 00:40:20,374
che è l'indizio del 4 luglio
di cui Steve stava parlando.

914
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
Vai avanti.

915
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
Poi c'era
questa cosa strana...

916
00:40:24,291 --> 00:40:25,553
"torna al letto a baldacchino."

917
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Che cosa?

918
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Una specie di postazione militare, forse?

919
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Hmm.

920
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Poi c'era, vediamo,

921
00:40:34,780 --> 00:40:36,738
"canzone 5-9-1-6"

922
00:40:36,782 --> 00:40:39,393
e "proverbiale 1-8-1-0".

923
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
Qualunque altra cosa?

924
00:40:42,701 --> 00:40:45,355
No, solo mezza parola o due.

925
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
"Piedi cupi."

926
00:40:47,488 --> 00:40:48,533
Piedi cupi?

927
00:40:48,576 --> 00:40:49,708
Questo è quello che ha detto.

928
00:40:49,751 --> 00:40:53,276
Questa è la parte in cui
il suo pollice lo copriva.

929
00:40:53,320 --> 00:40:56,715
Steve ha ragione. Nessuno di
questo ha senso.

930
00:40:56,758 --> 00:41:00,153
Tutto sembra
come una sorta di indizio,

931
00:41:00,196 --> 00:41:02,721
quindi deve significare
qualcosa a qualcuno.

932
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
Mm-hmm.

933
00:41:04,810 --> 00:41:06,551
Beh, se lo fosse
indirizzato a Phoebe,

934
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
non dovrebbe saperlo
cosa significa?

935
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Qualcun altro ha scritto
quello sulla busta,

936
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
e mi dispiacerebbe farlo
dare a Phoebe false speranze

937
00:41:12,600 --> 00:41:13,732
se non dobbiamo farlo.

938
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
Siamo professionisti.

939
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Dovremmo essere in grado
per infrangere questo codice.

940
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
[♪♪]

941
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Odio dirlo,

942
00:41:36,276 --> 00:41:37,756
ma ne ho davvero bisogno

943
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
per imparare a ballare il tip tap,
ma ti prometto che

944
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
mentre i miei piedi battono,
la mia mente penserà.

945
00:41:42,500 --> 00:41:43,540
Vuoi venire, Norman?

946
00:41:44,589 --> 00:41:45,633
Oh, certo!

947
00:41:45,677 --> 00:41:47,548
Va bene.

948
00:41:47,592 --> 00:41:51,160
Uhm, cosa era
ancora quell'ultimo indizio?

949
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Era parziale. "Piedi cupi."

950
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
[Sospirando]

951
00:41:54,207 --> 00:41:57,340
Potremmo essere finiti
le nostre teste qui, Oliver.

952
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
Intendo,

953
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
l'unica cosa che abbiamo
è l'indizio del 4 luglio.

954
00:42:01,867 --> 00:42:03,564
Il quarto è venuto e se n'è andato.

955
00:42:03,608 --> 00:42:08,830
Se quel giorno è importante,
allora potrebbe essere troppo tardi.

956
00:42:12,965 --> 00:42:14,923
♪ In aereo, in treno
autobus, mulo o livrea ♪

957
00:42:14,967 --> 00:42:17,796
♪ puoi scommettere che lo farà
quelle lettere fino a ♪

958
00:42:17,839 --> 00:42:20,450
♪ quindi un saluto, signorina
consegna speciale ♪

959
00:42:20,494 --> 00:42:22,757
♪ e tutto ciò che riguarda la costa

960
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
♪ da costa a costa canteremo

961
00:42:24,193 --> 00:42:25,238
♪ lei è la damigella

962
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
♪ stampiamo e annulliamo

963
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
♪ il Santo Graal
di posta prioritaria ♪

964
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
♪ manca la consegna speciale

965
00:42:32,767 --> 00:42:35,509
♪ sei tu!

966
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Sì!

967
00:42:36,728 --> 00:42:39,426
Va bene. Aspettare.

968
00:42:39,469 --> 00:42:40,601
[Ansito stanco]

969
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
Signorina Louisiana,
trascinati qui...

970
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
[Ballerini ansimanti]

971
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Molto più difficile di quanto pensi!

972
00:42:48,566 --> 00:42:51,090
Sì. Di tutti
fuori passo tranne te.

973
00:42:53,005 --> 00:42:54,722
Quante persone fai?
pensi che ci saremo?

974
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
Oh, tipo 500.

975
00:42:56,486 --> 00:42:59,751
Non posso cantare
davanti a 500 persone!

976
00:42:59,794 --> 00:43:00,752
Oh, starai bene.

977
00:43:00,795 --> 00:43:01,927
Nel libro di Rita,

978
00:43:01,970 --> 00:43:03,755
Renita Hayweather:
Duchessa di frontiera,

979
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
Renita deve cantare "Moon River"

980
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
mentre sei seduto sopra
di un organo Wurlitzer

981
00:43:07,802 --> 00:43:08,673
nel salone dell'ultima chance

982
00:43:08,716 --> 00:43:11,284
mentre un mucchio di
i cowboy mangiano i pistacchi.

983
00:43:11,327 --> 00:43:13,242
Ma lei lo sa
ispirerà il signor D'lorman

984
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
prima della grande sparatoria,

985
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
quindi lo fa.

986
00:43:16,550 --> 00:43:19,292
Oh! Voglio leggere quel libro.

987
00:43:19,335 --> 00:43:21,729
[Direttore]: Ok, signore,
torniamo alla quinta posizione.

988
00:43:21,773 --> 00:43:22,904
Quinto?

989
00:43:22,948 --> 00:43:24,012
I miei cani abbaiano così forte

990
00:43:24,036 --> 00:43:25,385
Non posso tornare a prima.

991
00:43:25,428 --> 00:43:27,866
"I miei cani abbaiano."

992
00:43:27,909 --> 00:43:29,781
Non la ami e basta?

993
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
- [Rita ridendo]
- Sì.

994
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Cinque, sei, sette, otto...

995
00:43:35,700 --> 00:43:38,441
♪ Le manca la consegna speciale

996
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
♪ sì, è nostra
regina dell'ufficio postale ♪

997
00:43:40,966 --> 00:43:42,576
"I miei cani"?

998
00:43:42,620 --> 00:43:44,752
♪ Dalla montagna rocciosa
al campo e alla fontana... ♪

999
00:43:44,796 --> 00:43:46,232
Cane.

1000
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Cani? Cani!

1001
00:43:47,799 --> 00:43:49,714
Libertà! Andiamo!

1002
00:43:49,757 --> 00:43:52,020
♪ Puoi scommetterci che lo farà
quelle lettere fino a ♪

1003
00:43:52,064 --> 00:43:55,633
♪ quindi un saluto, signorina
consegna speciale ♪

1004
00:43:55,676 --> 00:43:57,199
"Libertà"?

1005
00:43:57,243 --> 00:43:58,636
Sì, signora.

1006
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Randilynn non stava parlando
circa il 4 luglio.

1007
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
Stava parlando di lib.

1008
00:44:03,336 --> 00:44:04,772
Il nome del loro cane è "Liberty".

1009
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
Me lo stai dicendo?

1010
00:44:06,818 --> 00:44:09,864
che questo comitato si è riunito
una sessione speciale di emergenza

1011
00:44:09,908 --> 00:44:14,739
a causa della data di nascita
dell'animale domestico di qualcuno?

1012
00:44:14,782 --> 00:44:17,655
La data di nascita di Phoebe
pastore tedesco di amidon

1013
00:44:17,698 --> 00:44:20,614
è della massima importanza,
signora presidente.

1014
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Si è scoperto che lo era
il decifratore di codici,

1015
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
la stele di rosetta...

1016
00:44:24,705 --> 00:44:28,666
E la chiave per risparmiare
la vita di randilynn amidon.

1017
00:44:33,366 --> 00:44:35,063
"La giornata finirà presto"

1018
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
"il compleanno della Libertà",

1019
00:44:36,325 --> 00:44:37,805
"ritorno al letto a baldacchino",

1020
00:44:37,849 --> 00:44:39,459
"canzone 5-9-1-6."

1021
00:44:39,502 --> 00:44:42,462
"Proverbiale 1-8-1-0,"

1022
00:44:42,505 --> 00:44:44,290
e "piedi cupi".

1023
00:44:44,333 --> 00:44:47,380
Piedi cupi.

1024
00:44:48,860 --> 00:44:50,775
Abramo Lincoln
dormito in questo albergo

1025
00:44:50,818 --> 00:44:52,341
dopo la sua elezione,

1026
00:44:52,385 --> 00:44:53,841
prima di trasferirsi
la Casa Bianca nel 1860.

1027
00:44:53,865 --> 00:44:55,736
Mi chiedo cosa
chiamata la camera da letto di Lincoln

1028
00:44:55,780 --> 00:44:58,565
prima che fosse il
Camera da letto di Lincoln.

1029
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
Eh.

1030
00:45:07,052 --> 00:45:08,706
Posso usare questo?

1031
00:45:10,359 --> 00:45:12,013
[Rita]: Indovina un po'!

1032
00:45:12,057 --> 00:45:14,320
Stanza 1201, per favore.

1033
00:45:14,363 --> 00:45:15,713
Oliver.

1034
00:45:15,756 --> 00:45:17,758
Harper. Oliver O'Toole.

1035
00:45:17,802 --> 00:45:19,064
Quando mi hai raccontato quella storia

1036
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
riguardo a tua figlia
cadere dal letto.

1037
00:45:20,848 --> 00:45:23,372
Uh, era un letto a baldacchino?

1038
00:45:23,416 --> 00:45:25,592
E chiedigli quando
È il compleanno di Liberty!

1039
00:45:27,725 --> 00:45:30,423
Harper, credo
dobbiamo parlare.

1040
00:45:34,514 --> 00:45:36,690
[Harper]: Beh, sono felice

1041
00:45:36,734 --> 00:45:38,126
qualcuno sta andando
per dormire stanotte.

1042
00:45:38,170 --> 00:45:39,301
[La porta si chiude]

1043
00:45:39,345 --> 00:45:40,825
Bene, quindi...

1044
00:45:40,868 --> 00:45:42,522
[Oliver]: Harper,
quando Randilynn è caduto

1045
00:45:42,565 --> 00:45:43,479
di quel letto a baldacchino,

1046
00:45:43,523 --> 00:45:44,524
aveva due anni.

1047
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
Pensi che se lo ricordi?

1048
00:45:47,092 --> 00:45:48,833
Era uno scherzo di famiglia, sì.

1049
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
E ne sei sicuro

1050
00:45:49,921 --> 00:45:52,358
quel cucciolo di Phoebe
è nato il 21 luglio?

1051
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
Sì, non posso dimenticarlo.

1052
00:45:55,753 --> 00:45:59,104
Fai le parole "piedi cupi"
significa niente per te?

1053
00:45:59,147 --> 00:46:01,671
Piedi cupi?

1054
00:46:01,715 --> 00:46:02,890
No.

1055
00:46:02,934 --> 00:46:05,588
E che ne dici di "il
la giornata finirà presto"?

1056
00:46:05,632 --> 00:46:06,764
Veloce, "di fretta",

1057
00:46:06,807 --> 00:46:08,548
o veloce come in "non mangiare"?

1058
00:46:08,591 --> 00:46:11,290
Hmm! Buon punto.

1059
00:46:12,726 --> 00:46:15,903
Uhm, "canzone proverbiale"?

1060
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
Proverbiale...

1061
00:46:17,949 --> 00:46:19,907
Oh mio Dio.

1062
00:46:19,951 --> 00:46:21,691
Rita, ci serve una Bibbia.

1063
00:46:21,735 --> 00:46:22,886
Ce n'è uno lì nel cassetto.

1064
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
Proverbi e canzoni...
"canzone" è la versione moderna

1065
00:46:25,870 --> 00:46:26,958
della parola "salmo".

1066
00:46:27,001 --> 00:46:27,915
Grazie.

1067
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
Signore, è tua figlia
una donna di fede?

1068
00:46:30,396 --> 00:46:31,876
Oh, sì. [Ridacchia]

1069
00:46:31,919 --> 00:46:33,592
Ad alcuni ha anche insegnato
Studio biblico alla base.

1070
00:46:33,616 --> 00:46:34,748
Quindi conosce la Bibbia?

1071
00:46:34,792 --> 00:46:36,010
Oh, capitolo e versetto.

1072
00:46:36,054 --> 00:46:39,927
[Rita]: Proverbi,
capitolo 18, versetto 10.

1073
00:46:39,971 --> 00:46:42,800
Salmi 59:16...

1074
00:46:44,453 --> 00:46:46,064
Entrambi parlano di...

1075
00:46:46,107 --> 00:46:47,456
Oh, wow!

1076
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Oliver... "il
la giornata finirà presto."

1077
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
Penso di sapere cosa significa.

1078
00:46:50,633 --> 00:46:51,896
[Rita]: Oh! Eccoci qui.

1079
00:46:51,939 --> 00:46:55,073
"Il nome del
signore è un'alta torre.

1080
00:46:55,116 --> 00:46:58,119
Basta correre a
e sono al sicuro."

1081
00:46:58,163 --> 00:47:00,078
Devo chiamare Steve.

1082
00:47:01,514 --> 00:47:02,907
Chi è Steve?

1083
00:47:02,950 --> 00:47:03,995
Beh, non lo è

1084
00:47:04,038 --> 00:47:05,823
con il dipartimento
dell'agricoltura.

1085
00:47:05,866 --> 00:47:09,130
Il signor O'Toole e la sua squadra
mi ha contattato ieri sera,

1086
00:47:09,174 --> 00:47:10,697
hanno suggerito

1087
00:47:10,740 --> 00:47:13,134
la lettera era certa
forma di piano di fuga

1088
00:47:13,178 --> 00:47:15,920
e hanno fatto a
caso piuttosto convincente.

1089
00:47:15,963 --> 00:47:18,444
Ma non conclusivo.

1090
00:47:18,487 --> 00:47:20,620
No. Ma mi sentivo lì
erano informazioni sufficienti

1091
00:47:20,663 --> 00:47:21,858
per portarlo alla tua attenzione,

1092
00:47:21,882 --> 00:47:24,929
soprattutto considerando
la scadenza.

1093
00:47:24,972 --> 00:47:27,975
Bene, vada avanti, signor O'Toole.

1094
00:47:28,019 --> 00:47:29,934
Fai il tuo caso.

1095
00:47:29,977 --> 00:47:31,805
In realtà, mi piacerebbe
per capovolgerlo

1096
00:47:31,849 --> 00:47:32,929
al mio collega, il signor Dorman.

1097
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Grazie, signor O'Toole.

1098
00:47:42,642 --> 00:47:45,950
Uh, come la signora Haywith
spiegato, il secondo indizio,

1099
00:47:45,993 --> 00:47:51,520
"il compleanno della Libertà"
si riferisce al 21 luglio,

1100
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
che sembra essere
domani e, non a caso,

1101
00:47:54,001 --> 00:47:57,657
è anche la data di nascita di
il cane della famiglia amidon.

1102
00:47:57,700 --> 00:48:01,879
E quella data è una specie di cosa
di "chiave" del codice, dici?

1103
00:48:01,922 --> 00:48:04,490
Sì, se accoppiato
con il primo indizio...

1104
00:48:04,533 --> 00:48:06,535
"la giornata finirà presto."

1105
00:48:06,579 --> 00:48:08,019
In Afghanistan, e
in tutto il mondo,

1106
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
il mese sacro di
si osserva il Ramadan, uh,

1107
00:48:12,063 --> 00:48:15,196
con la preghiera, atti di
carità e digiuno.

1108
00:48:15,240 --> 00:48:17,895
Quest'anno quei 30
finirono i giorni di digiuno

1109
00:48:17,938 --> 00:48:20,723
con una tradizionale festa di
interruzione veloce quattro giorni fa,

1110
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
e suggeriamo
che quello è il giorno

1111
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
quel tenente Amido
ha scelto di scappare.

1112
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
[La gente del posto esulta
e festeggiare]

1113
00:48:28,818 --> 00:48:31,560
[Scoppio celebrativo degli spari]

1114
00:48:37,131 --> 00:48:39,568
[Gridando in dari]

1115
00:48:41,266 --> 00:48:43,790
[♪♪]

1116
00:48:51,145 --> 00:48:52,930
[Uomo]: È ora.

1117
00:49:18,303 --> 00:49:20,783
[♪♪]

1118
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
[Parlando dari]

1119
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Se è davvero scappata,

1120
00:49:53,729 --> 00:49:55,688
è probabile che lo avesse fatto
aiuto da una persona del posto,

1121
00:49:55,731 --> 00:49:57,646
qualcuno disposto
rischiare la vita,

1122
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
molto probabilmente un pashtun...

1123
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
Hanno un grande rispetto

1124
00:50:00,998 --> 00:50:03,261
per le loro tradizioni e
ospitalità e carità.

1125
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Anche così,

1126
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
è difficile da immaginare,

1127
00:50:06,264 --> 00:50:08,614
perché la punizione
per aver aiutato un americano

1128
00:50:08,657 --> 00:50:09,963
è la morte.

1129
00:50:10,007 --> 00:50:11,921
Supponendo che lo abbia fatto
scappare quattro giorni fa,

1130
00:50:11,965 --> 00:50:13,967
dove sta andando?

1131
00:50:14,011 --> 00:50:16,796
Bene, questo è il terzo indizio.
"Torna al letto a baldacchino."

1132
00:50:16,839 --> 00:50:19,277
[Oliver]: Un riferimento a
uno scherzo della famiglia amidon...

1133
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
Un letto a baldacchino
dove cadde da bambina

1134
00:50:22,193 --> 00:50:24,717
e tornato a
rievocare la sua caduta.

1135
00:50:24,760 --> 00:50:27,111
[Steve]: Quale sarebbe
suggerisco il villaggio di darakht,

1136
00:50:27,154 --> 00:50:29,722
era il sito di
lo scontro a fuoco originale

1137
00:50:29,765 --> 00:50:31,787
e il luogo in cui
il tenente amidon è stato visto per ultimo,

1138
00:50:31,811 --> 00:50:33,030
cadere da un elicottero.

1139
00:50:33,073 --> 00:50:34,683
Secondo il signor Marek,

1140
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
darakht ha anche un
caratteristica alta torre,

1141
00:50:37,295 --> 00:50:40,254
e due volte nella sua lettera,
negli indizi quattro e cinque,

1142
00:50:40,298 --> 00:50:43,127
Randilynn si riferisce a a
torre o fortezza biblica

1143
00:50:43,170 --> 00:50:47,087
come luogo di sicurezza e rifugio.

1144
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
Ovunque lei sia,

1145
00:50:48,697 --> 00:50:50,786
sappiamo che non lo era
addestrato alla navigazione

1146
00:50:50,830 --> 00:50:53,224
o sopravvivenza avanzata.

1147
00:50:53,267 --> 00:50:56,096
Come può farcela?
il suo ritorno a Darakht?

1148
00:50:56,140 --> 00:50:57,880
[Shane]: Tenente amidon

1149
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
è la figlia di
un capitano dell'aeronautica.

1150
00:51:00,100 --> 00:51:02,059
Suo marito lo era
ucciso in azione a Kabul.

1151
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Lei è un soldato americano,

1152
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
ma è anche una
madre americana,

1153
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
e niente succederà
mantenere una donna così

1154
00:51:09,849 --> 00:51:11,329
dal fare qualunque cosa serva

1155
00:51:11,372 --> 00:51:14,071
per trovare la sua strada
tornando alla sua bambina.

1156
00:51:15,289 --> 00:51:17,770
[♪♪]

1157
00:51:54,067 --> 00:51:55,808
Non possiamo andare avanti.

1158
00:51:55,851 --> 00:51:57,157
C'è un posto di blocco davanti a noi.

1159
00:51:57,201 --> 00:51:58,376
Venire.

1160
00:51:59,768 --> 00:52:00,900
E' troppo pericoloso

1161
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
per farti restare nel camion.

1162
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Devo andare avanti
prima che ti trovino.

1163
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
Va bene.

1164
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
Aspettami lì.

1165
00:52:07,994 --> 00:52:10,997
Cercherò di tornare domani
e portarti a Darakht.

1166
00:52:12,129 --> 00:52:13,782
Mi dispiace.

1167
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
Ne ho solo un po'
cibo da lasciare con te.

1168
00:52:15,871 --> 00:52:16,829
Per favore, no.

1169
00:52:16,872 --> 00:52:18,047
Prendilo tu.

1170
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Hai già fatto così tanto.

1171
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
No. Il digiuno è finito.

1172
00:52:21,399 --> 00:52:23,096
Dobbiamo festeggiare tutti.

1173
00:52:23,140 --> 00:52:25,185
Grazie.

1174
00:52:25,229 --> 00:52:28,319
Se non torno entro due giorni,

1175
00:52:28,362 --> 00:52:30,277
per favore sappi che l'ho fatto
ho provato, ma non ci sono riuscito,

1176
00:52:30,321 --> 00:52:33,454
allora devi camminare
il resto della strada.

1177
00:52:33,498 --> 00:52:35,369
Conserva sempre il
montagne alla tua destra,

1178
00:52:35,413 --> 00:52:36,457
e di notte,

1179
00:52:36,501 --> 00:52:39,417
la stella più luminosa
sopra quella vetta.

1180
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
È molto pericoloso...
Ma Dio è buono.

1181
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
SÌ.

1182
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Ma le persone, non sempre.

1183
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
Penso che lo siamo.

1184
00:52:51,603 --> 00:52:53,126
Me e te.

1185
00:52:54,519 --> 00:52:57,043
[♪♪]

1186
00:53:01,134 --> 00:53:03,180
Tieni duro.

1187
00:53:05,312 --> 00:53:07,358
[♪♪]

1188
00:53:07,401 --> 00:53:08,401
[Il singhiozzo silenzioso sfugge]

1189
00:53:14,147 --> 00:53:18,195
[♪♪]

1190
00:53:21,154 --> 00:53:22,154
[Ansima]

1191
00:53:26,420 --> 00:53:28,466
Ah!

1192
00:53:28,509 --> 00:53:30,729
[geme] Oh!

1193
00:53:41,392 --> 00:53:43,220
[♪♪]

1194
00:53:52,446 --> 00:53:54,535
[♪♪]

1195
00:54:17,645 --> 00:54:19,778
[Sospira]

1196
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
[Sussultando]

1197
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[Oliver]: La lettera scritta
dal tenente amidon

1198
00:54:32,443 --> 00:54:34,619
è, in effetti, una tabella di marcia
per una missione di salvataggio

1199
00:54:34,662 --> 00:54:36,273
iniziato quattro giorni fa,

1200
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
e speriamo che finisca domani

1201
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
in un appuntamento
con le truppe americane

1202
00:54:40,364 --> 00:54:43,541
nello stesso posto
dove è stata catturata per la prima volta...

1203
00:54:43,584 --> 00:54:46,544
La "torre alta" in
il villaggio di Darakht,

1204
00:54:46,587 --> 00:54:49,111
come indicato dal
indizi che ci ha dato.

1205
00:54:49,155 --> 00:54:51,418
Cinque su sei cosiddetti
indizi, signor O'Toole.

1206
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
[Oliver]: Sì, beh, uh,

1207
00:54:53,507 --> 00:54:55,117
l'ultimo indizio era
parzialmente oscurato

1208
00:54:55,161 --> 00:54:56,684
quando la signora Haywith
guardò la lettera,

1209
00:54:56,728 --> 00:54:59,383
ma è stata in grado di farlo
le parole "piedi cupi".

1210
00:54:59,426 --> 00:55:02,690
Noi rispettosamente
richiedere l'opportunità

1211
00:55:02,734 --> 00:55:04,605
per controllare la lettera vera e propria

1212
00:55:04,649 --> 00:55:07,086
per decodificare
l'indizio finale.

1213
00:55:07,129 --> 00:55:08,391
La signora Haywith è fortunata

1214
00:55:08,392 --> 00:55:11,220
non è stata incriminata
da leggere e diffondere

1215
00:55:11,264 --> 00:55:13,484
l'informazione lei
ha già visto.

1216
00:55:13,527 --> 00:55:16,269
E il signor Marek potrebbe benissimo
essere disciplinato per averglielo permesso,

1217
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
o qualcuno di voi,

1218
00:55:17,488 --> 00:55:20,099
addirittura diventare
consapevole della sua esistenza.

1219
00:55:20,142 --> 00:55:21,448
Qualunque cosa possa significare "piedi cupi",

1220
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
questa è una questione

1221
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
per la nostra intelligenza
servizio da determinare.

1222
00:55:25,409 --> 00:55:26,627
[Norman]: Ma non c'è tempo!

1223
00:55:26,671 --> 00:55:28,977
Ha colto un'enorme possibilità
mandando quella lettera.

1224
00:55:29,021 --> 00:55:30,477
Ed eccoci qui,
forse le uniche persone

1225
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
chi potrebbe risolverlo
messaggio in tempo per salvarla.

1226
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
Perché un soldato dovrebbe?
sperando in un salvataggio

1227
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
scrivere di proposito
qualcosa di oscuro

1228
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
e corri questa possibilità
non verrebbe decodificato?

1229
00:55:40,511 --> 00:55:43,514
Per proteggere chiunque
venendo ad aiutarla.

1230
00:55:43,557 --> 00:55:45,646
Avendo trascorso un bel po'
un po' di tempo nell'esercito,

1231
00:55:45,690 --> 00:55:46,604
signora presidente,

1232
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
Posso attestare

1233
00:55:48,432 --> 00:55:51,086
quel tenente
amidon lo saprebbe

1234
00:55:51,130 --> 00:55:54,307
dovrebbe farlo qualcuno
intercettare una lettera più specifica,

1235
00:55:54,351 --> 00:55:58,398
che potevano semplicemente consentire
lei per raggiungere il suo punto d'incontro

1236
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
e poi aspetta di tendere un'imboscata
l'intera squadra di soccorso.

1237
00:56:01,401 --> 00:56:03,621
E' quello che è successo
notte in cui è stata catturata.

1238
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
Lei non lo avrebbe permesso
che accada di nuovo.

1239
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
Faremo una pausa di cinque minuti.

1240
00:56:12,543 --> 00:56:14,501
Non posso andare in prigione, Norman.

1241
00:56:14,545 --> 00:56:15,652
Penso che fosse giusta
dicendo che potresti,

1242
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
ma non lo farai.

1243
00:56:17,504 --> 00:56:19,332
Questo è quello che ho ottenuto
fuori di esso, comunque.

1244
00:56:19,376 --> 00:56:20,333
Voglio dire, se qualcuno è nei guai,

1245
00:56:20,377 --> 00:56:22,553
probabilmente è quel ragazzo, Steve.

1246
00:56:22,596 --> 00:56:24,468
Ti ho fatto controllare.

1247
00:56:24,511 --> 00:56:26,774
E' quello che facciamo da queste parti.

1248
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
A quanto pare,

1249
00:56:28,472 --> 00:56:30,691
sei quello che noi
definire "un cittadino solido".

1250
00:56:30,735 --> 00:56:34,347
Oh, beh, lo prendo
come complimento.

1251
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Vengo a sospettare

1252
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
che forse tu
sono uno, anche.

1253
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
Forse Shane ha buon gusto.

1254
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
Hmm. [Ridacchia]

1255
00:56:45,576 --> 00:56:48,709
devo confessare
all'inizio ero, ehm...

1256
00:56:48,753 --> 00:56:51,582
Sospettoso di te
motivazioni per aiutarci.

1257
00:56:54,193 --> 00:56:55,716
Guarda, lo so
sembra un po' banale,

1258
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
ma ci credo ancora
in tutta quella roba

1259
00:56:57,414 --> 00:56:58,739
cantavamo
quando eravamo bambini...

1260
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
La grande vecchia bandiera,
Onde ambrate di grano,

1261
00:57:01,418 --> 00:57:02,723
"le sale di Montezuma."

1262
00:57:02,767 --> 00:57:05,247
[Shane]: Scusate, signori.

1263
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Mi dispiace interrompere, ma
stanno rientrando.

1264
00:57:07,685 --> 00:57:11,558
Stavamo solo...
discutere di patriottismo.

1265
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
[Ridacchia]

1266
00:57:13,168 --> 00:57:14,779
[Norman]: Febe
me lo diceva ieri

1267
00:57:14,822 --> 00:57:17,303
sua madre era così patriottica
che, invece delle ninne nanne,

1268
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
cantava tutti i versi
"lo stendardo stellato"

1269
00:57:19,566 --> 00:57:21,438
e "America il
bellissimo" ogni sera.

1270
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
Tutti i versi?

1271
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
[♪♪]

1272
00:57:29,576 --> 00:57:30,771
È la conclusione
di questo comitato,

1273
00:57:30,795 --> 00:57:32,449
questo nonostante voi gente

1274
00:57:32,492 --> 00:57:34,581
hanno dipinto molto
storia divertente,

1275
00:57:34,625 --> 00:57:36,714
non siamo disposti a farlo
vedi truppe americane

1276
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
mettere in pericolo in questo momento

1277
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
per una missione di salvataggio

1278
00:57:40,587 --> 00:57:42,589
sulla base di una libera interpretazione

1279
00:57:42,633 --> 00:57:44,765
di cinque cosiddetti
indizi in una lettera.

1280
00:57:44,809 --> 00:57:46,550
Signora presidente...

1281
00:57:46,593 --> 00:57:48,726
Se non puoi dircelo
cosa significa "piedi cupi",

1282
00:57:48,769 --> 00:57:50,249
Signor O'Toole,

1283
00:57:50,292 --> 00:57:52,643
rende il resto
inutili le tue congetture.

1284
00:57:52,686 --> 00:57:57,517
Alcune date e un riferimento
ad un vecchio avamposto con una torre

1285
00:57:57,561 --> 00:58:00,433
non è indicativo
dell'intenzione di fuggire.

1286
00:58:00,477 --> 00:58:01,541
- Ma ce l'abbiamo!
- Signor O'Toole...

1287
00:58:01,565 --> 00:58:03,436
Se il signor Marek confermasse

1288
00:58:03,480 --> 00:58:05,090
il completo
frase in quella lettera...

1289
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
Le parole finiscono con cupo
piedi... Possiamo darti

1290
00:58:07,266 --> 00:58:09,268
del tenente amidon
promettere di scappare.

1291
00:58:09,311 --> 00:58:11,096
Hai condiviso abbastanza
già, signor Marek.

1292
00:58:11,139 --> 00:58:13,098
Non rispondere.

1293
00:58:13,141 --> 00:58:15,535
Steve, l'indizio che
Rita non sapeva leggere...

1294
00:58:15,579 --> 00:58:18,669
Erano "piedi di pellegrino?"

1295
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
La verità, adesso, per favore.

1296
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
Risponda, signor Marek...

1297
00:58:22,194 --> 00:58:24,457
E potresti vivere fino a pentirtene.

1298
00:58:24,501 --> 00:58:26,503
[♪♪]

1299
00:58:31,638 --> 00:58:34,641
Solo se ha torto,
signora presidente.

1300
00:58:36,817 --> 00:58:38,689
Signor Marek... quell'ultimo indizio...

1301
00:58:41,300 --> 00:58:43,694
Erano "piedi di pellegrino?"

1302
00:58:51,702 --> 00:58:53,312
SÌ.

1303
00:58:53,355 --> 00:58:55,401
[Pesta il piede]
Randilynn amidon...

1304
00:58:57,229 --> 00:58:59,753
Randilynn Amidon
cantava ogni verso

1305
00:58:59,797 --> 00:59:01,625
di "America il
bellissimo" ogni sera

1306
00:59:01,668 --> 00:59:03,844
come una ninna nanna per la sua bambina.

1307
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Ogni verso, incluso,

1308
00:59:05,411 --> 00:59:07,718
"oh, bello per i piedi dei pellegrini

1309
00:59:07,761 --> 00:59:11,460
"la cui severità appassionata
sottolineare una via per la libertà

1310
00:59:11,504 --> 00:59:12,679
attraversa il deserto."

1311
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Signore e signori,

1312
00:59:14,681 --> 00:59:18,424
Randilynn Amidon è da qualche parte
in Afghanistan stasera,

1313
00:59:18,467 --> 00:59:20,513
battendo una strada trafficata
attraverso il deserto

1314
00:59:20,557 --> 00:59:22,471
alla ricerca di quella torre,

1315
00:59:22,515 --> 00:59:24,169
alla ricerca di
tutto ciò che rappresentiamo,

1316
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
alla ricerca... alla ricerca di

1317
00:59:25,605 --> 00:59:29,696
la libertà che lei
era disposto a morire.

1318
00:59:29,740 --> 00:59:32,699
E da qualche parte vicino
quello stesso deserto

1319
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
è una band dei suoi fratelli

1320
00:59:34,614 --> 00:59:36,790
con il coraggio
morire per lei, per noi,

1321
00:59:36,834 --> 00:59:38,096
per riportare Randilynn a casa...

1322
00:59:40,751 --> 00:59:43,275
[♪♪]

1323
00:59:44,842 --> 00:59:48,715
Se solo avrai il
coraggio di mandarli.

1324
00:59:52,414 --> 00:59:54,591
[♪♪]

1325
01:00:07,778 --> 01:00:10,258
[♪♪]

1326
01:00:13,435 --> 01:00:14,741
Hai sentito qualcosa?

1327
01:00:14,785 --> 01:00:16,438
[Shane]: Niente.

1328
01:00:16,482 --> 01:00:17,657
Vorrei che potessimo

1329
01:00:17,701 --> 01:00:20,573
dillo ad Harper e Phoebe
cosa stava succedendo.

1330
01:00:20,617 --> 01:00:22,880
[Shane]: Lo sai che lo siamo
giurato di mantenere il segreto, Norman.

1331
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
Come sta?

1332
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
Sta bene.

1333
01:00:25,796 --> 01:00:28,450
Saremo tutti sul
stesso volo domani.

1334
01:00:28,494 --> 01:00:30,627
Abbiamo anche fatto dei progetti
per incontrarci a Denver.

1335
01:00:30,670 --> 01:00:33,238
Penso che avremo qualsiasi cosa
dirglielo per allora?

1336
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
Non immagino che ne sentiremo mai parlare

1337
01:00:35,327 --> 01:00:36,981
cosa il comitato
decide di fare...

1338
01:00:37,024 --> 01:00:40,419
A meno che... a meno che
la notizia è buona

1339
01:00:40,462 --> 01:00:42,900
Ma per ora, comunque,

1340
01:00:42,943 --> 01:00:45,772
dobbiamo rivolgerci al presente.

1341
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Tanti auguri, Rita.

1342
01:00:47,426 --> 01:00:48,862
Oh, grazie.

1343
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Sì, e divertiti!

1344
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
Lo farò.

1345
01:00:51,865 --> 01:00:53,780
penso...

1346
01:00:53,824 --> 01:00:55,477
Potresti avere un amico

1347
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
deve essere così
me lo ha ricordato.

1348
01:00:57,436 --> 01:00:59,960
[Rita]: Oh! Oh mio Dio.

1349
01:01:00,004 --> 01:01:02,746
Va bene. È meglio che vada, ragazzi.

1350
01:01:02,789 --> 01:01:03,921
Uh, ci vediamo dopo.

1351
01:01:03,964 --> 01:01:05,574
Ehm... Rita?

1352
01:01:05,618 --> 01:01:07,664
Torno subito.

1353
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
[Sospiro pesante]

1354
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Normanno? Tutto bene?

1355
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Ho un regalo per Rita.

1356
01:01:19,676 --> 01:01:21,939
Volevo solo che lei sapesse...

1357
01:01:23,462 --> 01:01:24,593
Se vince,

1358
01:01:24,637 --> 01:01:26,944
se ne andrà per un anno intero,

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,555
viaggiando in giro,
fare discorsi...

1360
01:01:30,904 --> 01:01:33,820
Stringere la mano alle persone,

1361
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
altre persone...

1362
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Hai paura che dimentichi...

1363
01:01:38,869 --> 01:01:39,869
Noi?

1364
01:01:42,350 --> 01:01:44,875
Ce ne sono molti altri
cose su questa terra

1365
01:01:44,918 --> 01:01:47,486
che essere una signorina speciale
consegna, lo sai.

1366
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
Penso che, dopo questa settimana,

1367
01:01:48,792 --> 01:01:51,533
lo sappiamo tutti, Norman.

1368
01:01:52,839 --> 01:01:54,972
[♪♪]

1369
01:02:05,722 --> 01:02:08,681
Oh, Norman, grazie al cielo!

1370
01:02:08,725 --> 01:02:10,901
Abbiamo perso l'autobus

1371
01:02:10,944 --> 01:02:13,730
e Mindy sta avendo un
pochi problemi a camminare...

1372
01:02:15,122 --> 01:02:16,863
Avanti.

1373
01:02:18,822 --> 01:02:19,822
OH!

1374
01:02:25,742 --> 01:02:29,049
Lo faranno anche loro
accusarti di qualcosa?

1375
01:02:29,093 --> 01:02:30,747
Probabilmente no.

1376
01:02:30,790 --> 01:02:32,768
Ma se vengo arrestato,
mi pagherai la cauzione, vero?

1377
01:02:32,792 --> 01:02:35,490
Ho sentito che è venuto Oliver
in una buona somma di denaro.

1378
01:02:35,534 --> 01:02:37,362
Come lo sai?

1379
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Oh, non importa.

1380
01:02:39,494 --> 01:02:42,541
Non penso che tutti quei soldi siano
lo cambierò, però.

1381
01:02:42,584 --> 01:02:43,847
Beh, è ​​un peccato.

1382
01:02:43,890 --> 01:02:45,694
Speravo che andassi
per darmi un'altra possibilità.

1383
01:02:45,718 --> 01:02:47,415
Ah.

1384
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Beh, non c'è niente
effettivamente ufficiale

1385
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
tra...

1386
01:02:59,993 --> 01:03:02,779
tra me e Oliver.

1387
01:03:04,998 --> 01:03:06,086
Ma ufficiosamente?

1388
01:03:06,130 --> 01:03:08,045
Steve, siamo amici.

1389
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
E un'amicizia solida
è un buon modo

1390
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
per iniziare qualsiasi cosa.

1391
01:03:15,704 --> 01:03:18,925
Eri sempre così non disponibile

1392
01:03:18,969 --> 01:03:22,189
per questo... con tutto
quel lavoro "agricolo".

1393
01:03:22,233 --> 01:03:24,017
che ti portava via continuamente.

1394
01:03:24,061 --> 01:03:26,628
Sono tornato. Vivo qui adesso.

1395
01:03:26,672 --> 01:03:29,501
[Shane]: Non si tratta
dove vivi, Steve.

1396
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
La casa è più di
solo un indirizzo.

1397
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
E'...

1398
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
Sono rose quelle che attacchi
in giro per vedere crescere.

1399
01:03:39,859 --> 01:03:42,949
È un'altalena da portico...

1400
01:03:42,993 --> 01:03:44,603
E...

1401
01:03:44,646 --> 01:03:46,735
Prendersi il tempo per dondolarsi.

1402
01:03:46,779 --> 01:03:48,520
Posso procurarti un'altalena sul portico.

1403
01:03:48,563 --> 01:03:50,130
[Ridendo]

1404
01:03:50,174 --> 01:03:51,915
[♪♪]

1405
01:03:53,742 --> 01:03:56,136
Ne ho già uno.

1406
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Signor Marek.

1407
01:04:00,532 --> 01:04:01,446
[Il cellulare vibra]

1408
01:04:01,489 --> 01:04:03,491
Sì. Ehi, Oliver.

1409
01:04:03,535 --> 01:04:05,493
Tu... hai sentito qualche novità?

1410
01:04:06,843 --> 01:04:08,975
[Espirando profondamente]

1411
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
Beh...

1412
01:04:10,020 --> 01:04:11,804
Naturalmente.

1413
01:04:11,848 --> 01:04:13,806
Non puoi né l'uno né l'altro
confermare né smentire.

1414
01:04:13,850 --> 01:04:15,001
Non posso né confermare né smentire

1415
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
che, sulla base di una raccomandazione

1416
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
dalla sottocommissione del Senato
per azioni militari,

1417
01:04:19,290 --> 01:04:20,987
il presidente ha approvato

1418
01:04:21,031 --> 01:04:23,163
un piano per uno speciale
missione operativa

1419
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
che è iniziato alle 16.00
ore, ora di Washington

1420
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
con l'obiettivo

1421
01:04:27,559 --> 01:04:30,170
di recuperare un tenente
randilynn amidon.

1422
01:04:30,214 --> 01:04:33,130
Quindi è un tentativo?

1423
01:04:33,173 --> 01:04:34,871
[Ride]

1424
01:04:37,221 --> 01:04:38,396
[Espirando profondamente]

1425
01:04:41,747 --> 01:04:43,009
[Ramon]: Esatto, Jennifer.

1426
01:04:43,053 --> 01:04:45,751
Siamo qui dentro
la capitale della nazione

1427
01:04:45,794 --> 01:04:48,841
mentre viene fatta la storia
Rita Haywith di Denver,

1428
01:04:48,885 --> 01:04:50,712
il primo Colorado
perdere la consegna speciale

1429
01:04:50,756 --> 01:04:52,889
per arrivare al
concorso finale per talenti

1430
01:04:52,932 --> 01:04:54,194
per la corona nazionale.

1431
01:04:54,238 --> 01:04:58,198
[Rita]: Dai un'occhiata in profondità
respira e fidati di me, Mindy.

1432
01:04:58,242 --> 01:05:02,028
Lo giuro, non ce ne sono
500 persone là fuori

1433
01:05:02,072 --> 01:05:04,509
[voce tremante]: Quanti... quanti...

1434
01:05:04,552 --> 01:05:06,424
Ci sono... ci sono?

1435
01:05:07,904 --> 01:05:10,819
473? [Ridacchia]

1436
01:05:10,863 --> 01:05:12,778
Oh! Va tutto bene, Mindy!

1437
01:05:12,821 --> 01:05:15,041
Pensa solo al grande pino.

1438
01:05:15,085 --> 01:05:16,651
Fai solo finta di cantare

1439
01:05:16,695 --> 01:05:18,566
ai tuoi amici,

1440
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
e i tuoi vicini, e, uh...

1441
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
E il tuo bestiame.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,706
Dovremmo prendere posto.

1443
01:05:27,749 --> 01:05:29,577
Non posso sedermi.

1444
01:05:29,621 --> 01:05:31,710
Continuo a pensare
riguardo alla missione.

1445
01:05:31,753 --> 01:05:33,059
Che ore sono?

1446
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
Otto.

1447
01:05:34,713 --> 01:05:36,628
Sta succedendo.

1448
01:05:38,151 --> 01:05:41,067
Adesso, tra pochi minuti,

1449
01:05:41,111 --> 01:05:42,939
lei uscirà

1450
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
su quel palco

1451
01:05:44,984 --> 01:05:47,073
e, si spera, nel
cuori dei giudici,

1452
01:05:47,117 --> 01:05:49,075
e poi forse,
domani, nei titoli dei giornali.

1453
01:05:49,119 --> 01:05:51,121
Li avremo
risultati finali per te

1454
01:05:51,164 --> 01:05:52,731
stasera alle 11:00.

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,080
[MC]: E siamo tornati.

1456
01:05:54,124 --> 01:05:56,343
E poi, nel
competizione per talenti,

1457
01:05:56,387 --> 01:05:59,520
signorina Louisiana, Peggy Rhodes.

1458
01:05:59,564 --> 01:06:01,261
[Applaudire]

1459
01:06:08,181 --> 01:06:10,836
[♪♪]

1460
01:06:14,100 --> 01:06:15,972
Rita?

1461
01:06:16,015 --> 01:06:17,756
Normanno!

1462
01:06:17,799 --> 01:06:19,801
Volevo solo dire...

1463
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
Beh, io... volevo
per darti qualcosa

1464
01:06:22,152 --> 01:06:23,892
prima di andare avanti.

1465
01:06:23,936 --> 01:06:25,982
Tsk! OH! Grazie, Norman.

1466
01:06:28,071 --> 01:06:31,030
Ho inviato il capitolo 14
di Renita Hayweather

1467
01:06:31,074 --> 01:06:32,684
nella vita postale trimestrale

1468
01:06:32,727 --> 01:06:35,295
e l'hanno stampato!

1469
01:06:35,339 --> 01:06:38,995
Questa è una copia di
la loro prossima edizione.

1470
01:06:41,910 --> 01:06:43,782
Sei una scrittrice pubblicata, Rita!

1471
01:06:43,825 --> 01:06:46,306
Vedere? Uhm, volevano una foto,

1472
01:06:46,350 --> 01:06:47,916
quindi l'ho inviato
foto che ho scattato

1473
01:06:47,960 --> 01:06:50,006
all'anno scorso
ispezione di sicurezza.

1474
01:06:50,049 --> 01:06:53,792
Ho dovuto Photoshop
un po'. OH!

1475
01:06:53,835 --> 01:06:55,115
E ottieni un
abbonamento annuale

1476
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
e un assegno di $ 500!

1477
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Norman... Co-cosa hai fatto?

1478
01:07:01,365 --> 01:07:03,845
Oh, ho solo pensato,
nel caso vinci,

1479
01:07:03,889 --> 01:07:06,152
Non volevo che dimenticassi

1480
01:07:06,196 --> 01:07:08,850
che sei un grande scrittore,

1481
01:07:08,894 --> 01:07:10,156
e un postabile.

1482
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
[Fa un respiro profondo]
E tu sei il mio, um...

1483
01:07:12,854 --> 01:07:14,160
Tu sei il mio...

1484
01:07:14,204 --> 01:07:15,814
Ma non posso vincere adesso.

1485
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Non posso competere
senza talento,

1486
01:07:18,121 --> 01:07:20,819
e s-s-hai appena ricevuto
il mio talento squalificato.

1487
01:07:20,862 --> 01:07:22,125
Che cosa?

1488
01:07:22,168 --> 01:07:23,232
"Nessun concorrente potrà esibirsi

1489
01:07:23,256 --> 01:07:24,431
"usare un talento

1490
01:07:24,475 --> 01:07:27,130
per il quale ha ricevuto
compenso precedente."

1491
01:07:27,173 --> 01:07:28,348
Ma...

1492
01:07:28,392 --> 01:07:30,089
Sono in stampa!

1493
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
E mi hanno pagato.

1494
01:07:32,135 --> 01:07:34,311
Non sono più un dilettante.

1495
01:07:34,354 --> 01:07:36,748
Norman... Cosa
stavi pensando?

1496
01:07:39,185 --> 01:07:41,753
[La folla applaude]

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,843
[Rita]: Normanno,
questo è un disastro.

1498
01:07:44,886 --> 01:07:45,800
Non vedi?

1499
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[Gli applausi continuano]

1500
01:07:47,759 --> 01:07:49,674
Stiamo avendo il nostro primo litigio?

1501
01:07:49,717 --> 01:07:51,023
[Sospira]

1502
01:07:51,067 --> 01:07:53,634
[ Presentatore]: Signorina
Wyoming... Mindy Maloney!

1503
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
[Applaudire]

1504
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
Vai avanti, Mindy!

1505
01:07:56,333 --> 01:07:58,074
Puoi farlo! Andare!

1506
01:08:10,434 --> 01:08:12,088
[Gli applausi si placano]

1507
01:08:14,960 --> 01:08:16,962
[L'orchestra inizia a suonare]

1508
01:08:17,005 --> 01:08:19,399
[Le parole mancano, Mindy]

1509
01:08:19,443 --> 01:08:22,402
[La musica continua]

1510
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
[L'orchestra si ferma]

1511
01:08:24,491 --> 01:08:26,276
[Cala il silenzio]

1512
01:08:26,319 --> 01:08:27,190
[Rita]: No, no, no, no!

1513
01:08:27,233 --> 01:08:30,062
Tutto sta andando in pezzi.

1514
01:08:30,106 --> 01:08:31,759
Mi dispiace, Rita. Mi dispiace tanto.

1515
01:08:31,803 --> 01:08:33,761
N... va bene,
Normanno. Non importa.

1516
01:08:41,204 --> 01:08:43,206
[Rita ridacchia nervosamente]

1517
01:08:43,249 --> 01:08:45,251
[Sussurrando]:
Va bene. Va bene.

1518
01:08:45,295 --> 01:08:46,122
Ehm, ehm...

1519
01:08:46,165 --> 01:08:48,036
[Rita ridacchia imbarazzata]

1520
01:08:48,080 --> 01:08:50,213
Signore e signori... eh.

1521
01:08:50,256 --> 01:08:53,433
Il mio amico e
co-concorrente, Mindy,

1522
01:08:53,477 --> 01:08:55,827
ha solo bisogno di... Lei
ha solo bisogno di un momento.

1523
01:08:57,307 --> 01:09:00,527
Il tema di quest'anno è
"fornire ispirazione"

1524
01:09:00,571 --> 01:09:03,226
e... beh, diciamocelo,

1525
01:09:03,269 --> 01:09:07,926
a volte, ispirazione
ci vuole un po'... di tempo.

1526
01:09:07,969 --> 01:09:09,057
Quindi...

1527
01:09:09,101 --> 01:09:12,191
Pensavo di andare per primo.

1528
01:09:12,235 --> 01:09:14,802
Sai, per il mio talento,

1529
01:09:14,846 --> 01:09:16,326
stavo per fare

1530
01:09:16,369 --> 01:09:19,416
una lettura drammatica da
il mio romanzo inedito,

1531
01:09:19,459 --> 01:09:21,940
Renita Hayweather:
Duchessa di frontiera,

1532
01:09:21,983 --> 01:09:26,074
ma si scopre che sono...

1533
01:09:26,118 --> 01:09:27,946
Beh, dopotutto sono pubblicato...

1534
01:09:27,989 --> 01:09:29,295
[Ridacchia]

1535
01:09:29,339 --> 01:09:30,949
Il che è davvero un peccato,

1536
01:09:30,992 --> 01:09:32,559
perché mi piace davvero la parte

1537
01:09:32,603 --> 01:09:35,780
dove un misterioso
signor D'lorman, portatore di bestiame

1538
01:09:35,823 --> 01:09:38,304
le dà il suo fidato
destriero, Zefiro,

1539
01:09:38,348 --> 01:09:39,479
per tirare il suo carro!

1540
01:09:39,523 --> 01:09:41,525
Sai, all'inizio
lei non capisce

1541
01:09:41,568 --> 01:09:43,962
perché avrebbe dato via
il suo cavallo preferito così,

1542
01:09:44,005 --> 01:09:47,008
ma poi se ne rende conto
lo ha fatto perché,

1543
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
non importa dove andasse,

1544
01:09:49,359 --> 01:09:52,100
Zephyr lo farebbe sempre
trovare la strada di casa.

1545
01:09:52,144 --> 01:09:56,104
Il che è davvero
il suo modo di dire

1546
01:09:56,148 --> 01:09:57,715
che è innamorato di lei!

1547
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
Oh...

1548
01:10:09,074 --> 01:10:10,206
E' innamorato di lei?

1549
01:10:13,470 --> 01:10:15,036
OH! [Ansima]

1550
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
[Ride sollevata]

1551
01:10:19,824 --> 01:10:21,173
Oh, è così bello!

1552
01:10:21,217 --> 01:10:22,348
[Rita ride più forte]

1553
01:10:22,392 --> 01:10:25,003
[Risatine sparse
tra la folla]

1554
01:10:25,046 --> 01:10:27,571
Oh! [Sussurra] Sei pronto? Va bene.

1555
01:10:27,614 --> 01:10:30,269
Signore e signori...

1556
01:10:30,313 --> 01:10:32,445
Signorina Wyoming

1557
01:10:32,489 --> 01:10:35,187
è pronto a cantare adesso.

1558
01:10:35,231 --> 01:10:38,495
E per quanto riguarda il mio nuovo talento, io...

1559
01:10:38,538 --> 01:10:42,890
Beh, immagino che siamo giusti
dovremo farlo insieme.

1560
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Peggy, posso prestarmi la tua chitarra?

1561
01:10:47,547 --> 01:10:48,547
Grazie.

1562
01:10:52,378 --> 01:10:55,033
[Sussurra]: Tu ancora
fatti una chance, Mindy.

1563
01:10:55,076 --> 01:10:56,339
Prendilo.

1564
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
[Fa un respiro tremante]

1565
01:11:10,266 --> 01:11:16,097
[Tremante]: ♪ sognare
il sogno impossibile ♪

1566
01:11:17,403 --> 01:11:20,058
[Acquisire fiducia]: ♪ per combattere

1567
01:11:20,101 --> 01:11:24,541
♪ il nemico imbattibile

1568
01:11:24,584 --> 01:11:31,199
♪ sopportare
dolore insopportabile ♪

1569
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
♪ correre

1570
01:11:33,289 --> 01:11:37,902
♪ dove i coraggiosi non osano andare ♪

1571
01:11:37,945 --> 01:11:40,339
♪ a destra

1572
01:11:40,383 --> 01:11:45,126
♪ il torto ingiustificabile

1573
01:11:45,170 --> 01:11:51,002
♪ amare puro e
casto da lontano ♪

1574
01:11:52,177 --> 01:11:54,222
♪ da provare

1575
01:11:54,266 --> 01:11:57,965
♪ quando le tue braccia sono troppo stanche ♪

1576
01:11:58,009 --> 01:12:04,102
♪ per raggiungere il
stella irraggiungibile ♪

1577
01:12:04,145 --> 01:12:06,496
♪ questa è la mia ricerca

1578
01:12:06,539 --> 01:12:09,586
♪ per seguire quella stella

1579
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
♪ non importa quanto sia senza speranza

1580
01:12:12,371 --> 01:12:15,505
♪ non importa quanto lontano

1581
01:12:15,548 --> 01:12:20,988
♪ combattere per il diritto
senza domande o pause ♪

1582
01:12:21,032 --> 01:12:24,165
♪ essere disposto a farlo
marcia all'inferno ♪

1583
01:12:24,209 --> 01:12:27,343
♪ per una causa celeste

1584
01:12:28,605 --> 01:12:30,476
♪ e lo so

1585
01:12:30,520 --> 01:12:33,436
♪ se solo sarò sincero

1586
01:12:33,479 --> 01:12:37,091
♪ a questa gloriosa ricerca

1587
01:12:37,135 --> 01:12:42,140
♪ questo lo farà il mio cuore
giaccio sereno e calmo ♪

1588
01:12:42,183 --> 01:12:47,232
♪ quando sarò sepolto

1589
01:12:49,539 --> 01:12:53,499
♪ e il mondo

1590
01:12:53,543 --> 01:12:56,154
♪ sarà meglio per questo

1591
01:12:56,197 --> 01:12:57,547
[Randilynn piagnucola e singhiozza]

1592
01:12:57,590 --> 01:13:00,985
♪ Quell'anima

1593
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
♪ disprezzato e
coperto di cicatrici ♪

1594
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
♪ si è comunque sforzato

1595
01:13:07,078 --> 01:13:10,603
♪ con l'ultima
grammo di coraggio ♪

1596
01:13:10,647 --> 01:13:16,174
♪ per raggiungere...

1597
01:13:16,217 --> 01:13:20,265
♪ L'irraggiungibile

1598
01:13:20,308 --> 01:13:28,308
[cantando a squarciagola]: ♪ stella...

1599
01:13:31,232 --> 01:13:33,670
[Scoppiano gli applausi]

1600
01:13:37,108 --> 01:13:40,111
[♪♪]

1601
01:13:46,465 --> 01:13:49,425
[Esultazione e
gli applausi continuano]

1602
01:13:56,519 --> 01:13:57,563
Eccola!

1603
01:13:57,607 --> 01:13:59,173
Perdere consegna speciale!

1604
01:13:59,217 --> 01:14:01,567
Solo a causa di
questa signora proprio qui.

1605
01:14:01,611 --> 01:14:02,699
Manca un trattamento speciale!

1606
01:14:02,742 --> 01:14:04,048
OH! No.

1607
01:14:04,091 --> 01:14:05,397
Grazie, Rita.

1608
01:14:05,441 --> 01:14:06,659
Oh, attenzione. Te lo meriti!

1609
01:14:06,703 --> 01:14:09,053
Il modo in cui cantavi...

1610
01:14:09,096 --> 01:14:10,533
Beh...

1611
01:14:10,576 --> 01:14:12,099
Non lo saprai mai

1612
01:14:12,143 --> 01:14:14,450
quanto alcuni di noi
avevo bisogno di ascoltarlo stasera.

1613
01:14:16,582 --> 01:14:19,106
Beh, immagino che lo farò
vederti.

1614
01:14:19,150 --> 01:14:22,327
Sei davvero "speciale", Rita.

1615
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
Oh, grazie.

1616
01:14:31,815 --> 01:14:33,773
Mi dispiace così tanto per tutto.

1617
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
Non lo so davvero
quello che stavo pensando.

1618
01:14:36,123 --> 01:14:38,386
Oh...

1619
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Beh, penso

1620
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
stavi pensando che...

1621
01:14:42,782 --> 01:14:44,480
Mi ami?

1622
01:14:46,177 --> 01:14:48,832
Sì. Lo ero
sicuramente lo penserò!

1623
01:14:48,875 --> 01:14:50,660
[Risatina tranquilla]

1624
01:14:54,315 --> 01:14:55,360
Oh... [ridacchia]

1625
01:14:56,579 --> 01:14:57,797
Aww.

1626
01:14:57,841 --> 01:14:59,625
- Io...
- Mm-hmm.

1627
01:14:59,669 --> 01:15:00,670
Va bene.

1628
01:15:06,371 --> 01:15:08,329
[Ridacchiando]

1629
01:15:10,114 --> 01:15:11,594
Sì.

1630
01:15:11,637 --> 01:15:14,510
Lo otterremo.

1631
01:15:15,728 --> 01:15:16,816
[Shane]: Quando me lo hai chiesto

1632
01:15:16,860 --> 01:15:18,470
con cui cenare
tu a Washington,

1633
01:15:18,514 --> 01:15:22,648
Speravo in qualcosa di più.

1634
01:15:22,692 --> 01:15:26,130
Sai, patatine e insalata di patate

1635
01:15:26,173 --> 01:15:28,262
da abbinare al panino.

1636
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
[Ridono entrambi]

1637
01:15:29,699 --> 01:15:31,570
Te ne devo uno.

1638
01:15:31,614 --> 01:15:33,529
Non mi devi niente, Oliver.

1639
01:15:34,878 --> 01:15:37,315
Qualunque cosa accada adesso,

1640
01:15:37,358 --> 01:15:40,666
mi hai dato qualcosa
oggi che non dimenticherò mai.

1641
01:15:42,407 --> 01:15:44,627
[♪♪]

1642
01:15:44,670 --> 01:15:46,716
Una piccola speranza per
di nuovo questo mondo.

1643
01:15:52,722 --> 01:15:54,332
Che tu ci creda o no,

1644
01:15:54,375 --> 01:15:58,292
Sapevo tutto
anche i versi di quella canzone.

1645
01:15:58,336 --> 01:15:59,642
Mm.

1646
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
"Le tue città di alabastro brillano,

1647
01:16:03,515 --> 01:16:06,562
non offuscato dalle lacrime umane."

1648
01:16:10,696 --> 01:16:11,871
Me l'ha detto Harper

1649
01:16:11,915 --> 01:16:14,352
che Phoebe mette
con un buon fronte,

1650
01:16:14,395 --> 01:16:16,528
ma...

1651
01:16:16,572 --> 01:16:20,837
Piange ancora prima di addormentarsi

1652
01:16:20,880 --> 01:16:23,274
quasi ogni notte.

1653
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
[Espirando pesantemente]

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,672
Oliver, quando ci penso

1655
01:16:29,715 --> 01:16:30,910
su quello che sta succedendo
laggiù proprio adesso,

1656
01:16:30,934 --> 01:16:33,501
Spero solo che noi
ha fatto la cosa giusta.

1657
01:16:33,545 --> 01:16:35,547
Oh, penso che l'abbiamo fatto.

1658
01:16:35,591 --> 01:16:37,549
penso...

1659
01:16:37,593 --> 01:16:39,420
Siamo stati chiamati

1660
01:16:39,464 --> 01:16:42,554
far parte di...

1661
01:16:42,598 --> 01:16:44,425
Tanti piccoli miracoli

1662
01:16:44,469 --> 01:16:46,602
doveva succedere
per arrivare fin qui.

1663
01:16:48,778 --> 01:16:51,607
Bene, ora ce ne serve solo un altro.

1664
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
[Sospira profondamente]

1665
01:17:00,790 --> 01:17:01,921
[♪♪]

1666
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
"La mattina,

1667
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
Canterò la tua misericordia..."

1668
01:17:06,665 --> 01:17:08,841
"Perché tu sei la mia fortezza,

1669
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
"il mio rifugio,

1670
01:17:11,801 --> 01:17:14,238
"la mia alta torre

1671
01:17:14,281 --> 01:17:15,761
nei momenti difficili."

1672
01:17:15,805 --> 01:17:17,981
[Rotori che battono]

1673
01:17:18,024 --> 01:17:20,287
[♪♪]

1674
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
[Elicottero in avvicinamento]

1675
01:17:27,468 --> 01:17:30,297
♪ Oh, bellissimo

1676
01:17:30,341 --> 01:17:32,778
delta bravo, abbiamo
occhi sull'anima sorella.

1677
01:17:32,822 --> 01:17:34,301
Ripeto. Abbiamo un'anima gemella.

1678
01:17:34,345 --> 01:17:40,743
♪ Per ondate di grano color ambra

1679
01:17:43,789 --> 01:17:51,789
♪ per il viola
maestà della montagna ♪

1680
01:17:51,841 --> 01:17:57,673
♪ sopra la pianura fruttifera

1681
01:18:05,463 --> 01:18:07,378
♪America

1682
01:18:08,945 --> 01:18:11,730
♪america

1683
01:18:11,774 --> 01:18:15,647
♪ Dio riversa la sua grazia su di te ♪

1684
01:18:18,084 --> 01:18:25,831
♪ e corona il tuo bene
con fratellanza ♪

1685
01:18:25,875 --> 01:18:33,360
♪ dal mare al mare splendente

1686
01:18:37,713 --> 01:18:39,802
[♪♪]

1687
01:19:03,173 --> 01:19:05,479
Dove sta andando il nostro taxi?

1688
01:19:05,523 --> 01:19:07,917
Oh, non ne avrai bisogno.

1689
01:19:11,790 --> 01:19:12,878
Tu devi essere Phoebe.

1690
01:19:12,922 --> 01:19:13,836
Sì.

1691
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
Salve, signore.

1692
01:19:14,924 --> 01:19:16,490
Steven Marek.

1693
01:19:16,534 --> 01:19:17,753
Dipartimento della difesa.

1694
01:19:19,885 --> 01:19:21,017
Ex aeronautica?

1695
01:19:21,060 --> 01:19:22,777
- Sì. Giusto.
- Pensavo che tu e Phoebe...

1696
01:19:22,801 --> 01:19:24,542
vorrei vedere
quali ranger dell'esercito

1697
01:19:24,585 --> 01:19:25,935
stanno volando in giro in questi giorni.

1698
01:19:25,978 --> 01:19:28,764
[♪♪]

1699
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
Mamma!

1700
01:19:37,685 --> 01:19:38,730
Mamma!

1701
01:19:38,774 --> 01:19:40,906
Oh, mamma!

1702
01:19:40,950 --> 01:19:42,778
[Ride e piange]

1703
01:19:45,128 --> 01:19:47,478
[♪♪]

1704
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
[Phoebe continua a singhiozzare]

1705
01:20:05,626 --> 01:20:08,934
- Ciao, papà!
- OH! Oh...

1706
01:20:08,978 --> 01:20:11,458
[♪♪]

1707
01:20:25,603 --> 01:20:28,084
[♪♪]

1708
01:20:40,661 --> 01:20:42,838
[♪♪]

1709
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
Stiamo andando all'aeroporto,

1710
01:20:48,104 --> 01:20:49,975
con una fermata lungo la strada.

1711
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
[♪♪]

1712
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
Cos'è questo?

1713
01:21:13,999 --> 01:21:15,609
Ehm...

1714
01:21:15,653 --> 01:21:18,961
Questa è la prima acquisizione

1715
01:21:19,004 --> 01:21:21,746
dai neo-costituiti
Fondazione O'Toole.

1716
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Hai comprato questo lotto?

1717
01:21:24,749 --> 01:21:26,751
L'ho fatto.

1718
01:21:26,794 --> 01:21:28,579
E stai costruendo
case di riposo?

1719
01:21:28,622 --> 01:21:31,060
Oh... ogni sorta di cose.

1720
01:21:31,103 --> 01:21:33,627
Forse una... scuola

1721
01:21:33,671 --> 01:21:35,803
o una biblioteca in Afghanistan.

1722
01:21:35,847 --> 01:21:38,067
Stiamo iniziando in piccolo.

1723
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Presumo che tu possa usare
il tuo computer per rintracciarli

1724
01:21:40,591 --> 01:21:42,593
i progetti originali
per la tua casa ancestrale?

1725
01:21:45,683 --> 01:21:47,946
[Ridendo]

1726
01:21:47,990 --> 01:21:49,165
Probabilmente!

1727
01:21:49,208 --> 01:21:51,254
È stato carino
casa piccola, però.

1728
01:21:51,297 --> 01:21:53,082
OH.

1729
01:21:53,125 --> 01:21:56,476
Beh, lo ingrandiremo semplicemente.

1730
01:21:56,520 --> 01:21:58,130
Ci sarà un portico...

1731
01:21:58,174 --> 01:22:01,220
Uh, e un'altalena, ovviamente.

1732
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Rose.

1733
01:22:04,093 --> 01:22:07,052
Oh, questo mi ricorda.

1734
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
Ehm.

1735
01:22:08,619 --> 01:22:10,447
Che cos'è questo?

1736
01:22:13,189 --> 01:22:15,104
È...

1737
01:22:15,147 --> 01:22:17,933
Ne ho preso un ritaglio
il tuo cespuglio di rose laggiù.

1738
01:22:19,195 --> 01:22:20,936
Se lo porti a casa, piantalo,

1739
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
l'anno prossimo avrai il...

1740
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Prima rosa dell'estate.

1741
01:22:26,028 --> 01:22:29,074
SÌ.

1742
01:22:29,118 --> 01:22:31,729
[♪♪]

1743
01:22:31,772 --> 01:22:34,079
Dovremmo tutti?
trasferirsi qui?

1744
01:22:34,123 --> 01:22:34,950
[Ridendo]

1745
01:22:34,993 --> 01:22:36,821
Non ancora per molto tempo, Norman.

1746
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
Tutti ne abbiamo molto
lasciato da fare. Oltre...

1747
01:22:38,997 --> 01:22:41,652
È bello avere qualcosa
aspettare con ansia, eh?

1748
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
Wow, Shane! È così bello...

1749
01:22:43,175 --> 01:22:46,048
La tua prima casa lo farà
essere la tua ultima casa.

1750
01:22:46,091 --> 01:22:48,615
Ah, il grande cerchio della vita.

1751
01:22:48,659 --> 01:22:50,617
[Ridacchiando]

1752
01:22:50,661 --> 01:22:52,160
Posso avere un laboratorio?
E un laboratorio?

1753
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Forse un po'...

1754
01:22:53,185 --> 01:22:55,274
Mini-antimateria
ciclotrone nel garage?

1755
01:22:55,318 --> 01:22:56,754
No, Normanno.

1756
01:22:56,797 --> 01:22:57,929
Niente ciclotrone.

1757
01:22:57,973 --> 01:22:59,148
E' ora di andare.

1758
01:22:59,191 --> 01:23:01,628
[♪♪]

1759
01:23:05,023 --> 01:23:06,982
Che famiglia.

1760
01:23:08,157 --> 01:23:09,897
I pochi...

1761
01:23:09,941 --> 01:23:11,116
L'orgoglioso...

1762
01:23:11,160 --> 01:23:12,639
Il postale.

1763
01:23:12,683 --> 01:23:16,034
♪ E corona il tuo bene

1764
01:23:16,078 --> 01:23:17,949
♪ con fratellanza

1765
01:23:17,993 --> 01:23:22,693
♪ dal mare al mare splendente

1766
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
[♪♪]